1 00:01:00,283 --> 00:01:04,283 www.titlovi.com 2 00:01:07,283 --> 00:01:09,751 Mlade dame, možete sjesti. 3 00:01:10,453 --> 00:01:13,854 Nancy Drew, predsjednica odbora, sada će preuzeti odgovornost. 4 00:01:14,023 --> 00:01:16,082 Hvala vam, gospođice Van Deering. 5 00:01:17,393 --> 00:01:18,690 Članovi komisije... 6 00:01:19,395 --> 00:01:22,592 ...danas imam čast predstaviti vrlo ugledan posjetitelj... 7 00:01:22,766 --> 00:01:25,894 ...dama kojoj je Brinwood duguje svoju sreću: 8 00:01:26,069 --> 00:01:27,764 Gospođica Mary Eldridge od St. 9 00:01:31,508 --> 00:01:35,137 Drage moje mlade dame, većina vas nikad čuo za mene do nedavno... 10 00:01:35,311 --> 00:01:37,370 ...ali rođen sam ovdje u River Heightsu... 11 00:01:37,547 --> 00:01:39,845 ...i pohađao Brinwood baš kao što ti radiš. 12 00:01:40,016 --> 00:01:41,608 To je bilo prije 50 godina. 13 00:01:42,051 --> 00:01:44,815 Imam veliku naklonost prema ovoj školi. 14 00:01:44,988 --> 00:01:48,219 Zato sam htio nešto učiniti da pokažem svoju zahvalnost... 15 00:01:48,391 --> 00:01:50,325 ...za ono što je Brinwood učinio za mene. 16 00:01:50,860 --> 00:01:55,320 Dakle, dajem svoj novac Brinwoodu, i studenti koji će doći. 17 00:01:57,333 --> 00:02:02,100 Sutra ujutro, gospodin Hollister i ja sastaju se u uredu gospodina Drewa... 18 00:02:02,272 --> 00:02:04,137 ...da dogovorimo pravne detalje. 19 00:02:04,307 --> 00:02:08,243 Iznos će biti 250.000 dolara. 20 00:02:09,412 --> 00:02:13,041 Gđice Eldridge, brojka je bila 200.000. 21 00:02:13,216 --> 00:02:14,706 Predomislio sam se. 22 00:02:16,152 --> 00:02:19,679 Koliko ja razumijem, vi djevojke, djeluje kao komisija... 23 00:02:19,856 --> 00:02:21,619 ...proveli glasovanje studenata... 24 00:02:21,791 --> 00:02:25,318 ...da odredi čemu koristiti ovaj novac treba staviti. Je li tako? 25 00:02:25,495 --> 00:02:26,962 Da. 26 00:02:27,130 --> 00:02:30,099 Pa, što će onda biti? 27 00:02:30,266 --> 00:02:33,360 Nova znanstvena zgrada ili knjižnica? 28 00:02:33,536 --> 00:02:37,370 Zgrada likovnih umjetnosti ili nova upravna zgrada? 29 00:02:37,540 --> 00:02:39,599 Bazen. 30 00:02:46,549 --> 00:02:47,880 Nadam se da se sviđa gospođici Eldrige... 31 00:02:48,051 --> 00:02:50,542 Odbor za doček na ruci svijetlo i rano. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,381 - Dobro jutro, g. Drew. - Dobro jutro, djevojke. 33 00:02:52,555 --> 00:02:55,752 Pogledajte što imamo za gospođicu Eldridge. Nije li super? 34 00:02:55,925 --> 00:02:58,860 Super, da. Jako, jako zgodan. 35 00:02:59,028 --> 00:03:01,690 Nije li to mali dar? za tako veliku donaciju? 36 00:03:01,865 --> 00:03:05,961 Oh, nije bitna veličina dara. To je osjećaj koji predstavlja. 37 00:03:06,135 --> 00:03:09,002 Oh, vidim. Možda bi trebao dodaj to u natpis. 38 00:03:09,172 --> 00:03:10,537 Oh, tata. 39 00:03:10,707 --> 00:03:14,040 Gospođica Eldridge će doći za trenutak. Mislim da bi bilo bolje da sjednete. 40 00:03:14,210 --> 00:03:16,644 Nancy, želim te napraviti prezentaciju. 41 00:03:16,813 --> 00:03:19,338 Oh, ne mislim Ja bih trebao održati sve govore. 42 00:03:19,515 --> 00:03:22,541 Samo naprijed. Bit će to dobro iskustvo ako ćeš biti odvjetnik. 43 00:03:22,719 --> 00:03:24,914 Nisam znao da planiraš biti odvjetnik. 44 00:03:25,088 --> 00:03:27,886 Mislim da svaka inteligentna žena treba imati karijeru. 45 00:03:30,426 --> 00:03:32,656 - Dobro jutro, g. Hollister. - Dobro jutro. 46 00:03:32,896 --> 00:03:35,296 - Gdje je gospođica Eldridge? - Gospođice Eldridge je otišla. 47 00:03:35,465 --> 00:03:36,796 - Otišla? - Kako to? 48 00:03:36,966 --> 00:03:39,059 - Gdje? - Ne znam. 49 00:03:39,235 --> 00:03:42,830 Nazvala me jutros da mi kaže da je otišla na odmor... 50 00:03:43,006 --> 00:03:44,837 ...i nije htjela da je se uznemirava. 51 00:03:45,008 --> 00:03:48,136 - Što je s nama? - I nije spomenula donaciju? 52 00:03:48,645 --> 00:03:51,773 Samo da je zažalila zbog potrebe što sam tako iznenada otišao. 53 00:03:51,948 --> 00:03:54,109 Onda nećemo dobiti svoj bazen. 54 00:03:54,284 --> 00:03:55,751 Čini se prilično čudno. 55 00:03:55,919 --> 00:03:59,411 Gospodine Hollister, gospođica Eldridge nije ni rekla kad je dolazila beck? 56 00:03:59,589 --> 00:04:00,851 Ne, Nancy, nije. 57 00:04:03,393 --> 00:04:05,861 Oh, vjeruj mi, Žao mi je što se ovo moralo dogoditi. 58 00:04:06,029 --> 00:04:07,963 Znam koliko sam razočaran svi morate osjećati. 59 00:04:08,631 --> 00:04:13,000 Ako se gospođica Eldridge predomislila, morate razumjeti i uzeti u obzir. 60 00:04:13,169 --> 00:04:17,572 Ona ima svoje ekscentričnosti, i to jednu od njih je veliki strah od lošeg zdravlja. 61 00:04:17,740 --> 00:04:19,332 Vidim. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,773 Valjda nema ništa onda možemo to učiniti. 63 00:04:21,945 --> 00:04:23,674 Bojim se da ne. 64 00:04:23,846 --> 00:04:27,282 - Ako nešto čujem, javit ću ti. - Hvala, Hollister. 65 00:04:29,419 --> 00:04:30,613 - Doviđenja. - Doviđenja. 66 00:04:32,689 --> 00:04:34,657 Nikad nije namjeravala da nam da bilo kakav novac. 67 00:04:34,824 --> 00:04:36,758 - Kladim se da nije. - Neće se vratiti. 68 00:04:36,926 --> 00:04:40,327 - Ona je samo luda starica. - Nije. Ne smiješ govoriti te stvari. 69 00:04:40,496 --> 00:04:43,158 Tvoja baka išao s njom u školu. 70 00:04:43,333 --> 00:04:45,267 Vjerojatno ste znali da samo blefira. 71 00:04:45,435 --> 00:04:47,232 - Zašto, Theresa Lang, ja... - Mlade dame. 72 00:04:47,403 --> 00:04:49,268 Moramo na to gledati filozofski. 73 00:04:49,439 --> 00:04:53,466 Uostalom, Brinwood je preživio sjajno dugi niz godina bez bazena. 74 00:04:54,510 --> 00:04:57,809 Svejedno, dokazat ću Gospođica Eldridge je mislila ono što je rekla. 75 00:04:57,981 --> 00:05:00,814 Naći ću je i uzeti napisati pismo ili tako nešto. 76 00:05:00,984 --> 00:05:04,511 - Morat ćeš biti mađioničar. - Kladim se da je otišla u Europu. 77 00:05:04,687 --> 00:05:07,451 Mislim da je bolje da krenemo. Dođi, Suzanne. 78 00:05:07,623 --> 00:05:10,285 - Dobar dan, g. Drew. - Dobar dan. 79 00:05:12,028 --> 00:05:15,225 - Oh, i ja sam trebao znati. - Luda starica. 80 00:05:31,981 --> 00:05:34,848 Pa, Nancy, izgleda da imamo zdjela za voće, zar ne? 81 00:05:35,251 --> 00:05:38,277 Mislite da će se gospođica Eldridge vratiti, zar ne, tata? 82 00:05:38,921 --> 00:05:41,583 Mislim da je najbolje ako potpuno zaboravite gospođicu Eldridge. 83 00:05:41,758 --> 00:05:44,090 Ne bih joj dopustio da mi pokvari odmor. 84 00:05:44,260 --> 00:05:47,855 Uostalom, znaš, djelovala je pomalo ekscentrično. 85 00:05:48,031 --> 00:05:50,090 Ekscentričan? 86 00:05:50,933 --> 00:05:53,333 pokazat ću ti. Svi vi. 87 00:05:53,503 --> 00:05:57,701 Naći ću gospođicu Eldridge ako me odvede sto milijuna godina. 88 00:06:04,313 --> 00:06:05,541 Bok, dr. Spires. 89 00:06:05,715 --> 00:06:07,649 Bok, Nancy. 90 00:06:40,516 --> 00:06:42,746 "08. 08." 91 00:06:58,267 --> 00:07:00,997 Pretpostavljam da je ovaj propao. 92 00:07:03,439 --> 00:07:05,634 Ne zaboravite ulaznice. 93 00:07:05,808 --> 00:07:08,276 - Zdravo, Effie. - Dobra večer, g. Drew. 94 00:07:09,245 --> 00:07:10,371 Što je to, ribo? 95 00:07:10,546 --> 00:07:12,309 Pa, ako nije, prevaren sam. 96 00:07:12,849 --> 00:07:15,682 - Jesi li to ti, tata? - Da, Nancy. 97 00:07:20,123 --> 00:07:21,317 Bok. 98 00:07:21,491 --> 00:07:24,119 - Bože, drago mi je da si kod kuće. - Oh, jesi, jesi li? 99 00:07:24,293 --> 00:07:27,262 - Da si samo vidio što se dogodilo. - Pronašli ste gospođicu Eldridge? 100 00:07:27,430 --> 00:07:30,160 Oh, ne. To je sjeverni put. Nisam vidio tko je bio u njemu. 101 00:07:30,333 --> 00:07:32,164 - Tko je na cesti? - Putnički automobil. 102 00:07:32,335 --> 00:07:34,496 Vozio sam iz West Knolla kad se dogodilo. 103 00:07:34,670 --> 00:07:37,935 Nisam znala što da radim. Nisam bio siguran da tu ima ičega. 104 00:07:38,107 --> 00:07:41,201 Pratio sam ih, ali sam izgubio auto na račun ispuhivanja. 105 00:07:41,377 --> 00:07:44,141 - Touring auto dignut u zrak? - Ne, ne, tata. Sve si krivo shvatio. 106 00:07:44,313 --> 00:07:47,305 Puklo mi je na autu. Zato nisam bio siguran. 107 00:07:47,483 --> 00:07:50,543 izdrži. Drži se, mlada damo. Malo mi se vrti u glavi. 108 00:07:50,720 --> 00:07:52,847 Kreni od početka i reci mi vrlo polako. 109 00:07:53,022 --> 00:07:56,753 - Evo što se dogodilo, vozio sam... - G. Drew, dr. Spiers je na telefonu. 110 00:07:56,926 --> 00:07:58,188 Dr. Spires? 111 00:07:58,361 --> 00:08:01,125 Ne odlazi, Nancy. Želim čuti tu priču. 112 00:08:05,034 --> 00:08:06,729 Bok, Ray. Što mogu učiniti za vas? 113 00:08:06,903 --> 00:08:08,370 Ne, nisam te htio vidjeti. 114 00:08:08,538 --> 00:08:10,472 Pa, svejedno želim razgovarati s tobom. 115 00:08:10,640 --> 00:08:13,040 Bojim se otići u policiju i... 116 00:08:13,209 --> 00:08:16,110 Pa, ako ćeš doći, Objasnit ću o čemu se radi. 117 00:08:16,279 --> 00:08:18,611 - Odmah dolazim. - Ja ću te odvesti, tata. 118 00:08:18,781 --> 00:08:21,375 - Vau, mene želi vidjeti. - Ali moram ići, tata. 119 00:08:21,551 --> 00:08:24,918 To je moj slučaj, i moja je krivnja. To sam ti pokušavao reći. 120 00:08:25,087 --> 00:08:28,181 Nazvao sam gospođu Spires, pretvarao se da zovem doktora za tebe. 121 00:08:28,357 --> 00:08:29,722 Nisam je želio uzbuniti. 122 00:08:29,892 --> 00:08:32,861 - Zašto bi je to trebalo uznemiriti? - Vidio sam kako je dr. Spiers otet. 123 00:08:33,029 --> 00:08:35,998 Oteti? Hajde, gospođice Sherlock. 124 00:08:37,833 --> 00:08:39,698 U autu su bila dva muškarca. 125 00:08:39,869 --> 00:08:44,272 Stavili su mi povez na oči i odvezli me do jedne kuće koji se činio daleko u zemlji. 126 00:08:44,440 --> 00:08:45,566 Bio je jedan pacijent. 127 00:08:45,741 --> 00:08:49,006 Žena s iščašenim ramenom koji je bio nespretno tretiran. 128 00:08:49,178 --> 00:08:50,907 I nisi imao pojma tko je ona? 129 00:08:51,080 --> 00:08:54,811 Ne, ali siguran sam da su je držali protiv njezine volje. 130 00:08:55,618 --> 00:08:59,748 Svaki trenutak me promatrao čovjek koji me odveo do mjesta gdje je bila. 131 00:08:59,922 --> 00:09:01,446 Držao je pištolj na meni. 132 00:09:01,624 --> 00:09:04,457 Osim toga, pacijent je bio bez svijesti kao da je bila drogirana. 133 00:09:04,627 --> 00:09:07,061 Dr. Spires, je li pacijentica bila starica? 134 00:09:07,663 --> 00:09:09,790 Da, Nancy, bila je prilično starija. 135 00:09:10,433 --> 00:09:13,732 Tata, kladim se u 23,80 da je ta žena gospođica Eldridge. 136 00:09:13,903 --> 00:09:15,427 Poznavao si Mary Eldridge, Ray. 137 00:09:16,138 --> 00:09:18,538 Oh, toliko je godina otkad sam je vidio. 138 00:09:18,708 --> 00:09:21,506 Možda je to bila ona, ali ne bih se zakleo. 139 00:09:22,311 --> 00:09:24,279 Misliš da bi prepoznao opet ta kuća? 140 00:09:24,447 --> 00:09:27,007 Bili su jako oprezni Ne bih trebao vidjeti izvana. 141 00:09:27,183 --> 00:09:30,778 Ali iznutra je bilo neka vrsta velikog, staromodnog mjesta. 142 00:09:32,521 --> 00:09:34,113 Koliko si dugo jahao? 143 00:09:35,258 --> 00:09:36,486 Sat vremena, trebao bih procijeniti. 144 00:09:36,659 --> 00:09:39,958 Pod pretpostavkom da ste putovali brzinom od 40 milja na sat... 145 00:09:40,129 --> 00:09:43,121 - To bi značilo da je 30 milja odavde. - Tako je, Nancy. 146 00:09:43,733 --> 00:09:45,963 Oh, bila je još jedna stvar. 147 00:09:46,135 --> 00:09:48,262 Dok smo se danas vozili do tog mjesta... 148 00:09:48,437 --> 00:09:51,964 ...čovjek koji je vozio promrmljao je "Plava zvona" nekome na straži. 149 00:09:52,675 --> 00:09:56,042 Očito na kapiji, jer sjećam se prilaza. 150 00:09:56,212 --> 00:09:57,577 Plava zvona. 151 00:09:57,747 --> 00:09:59,339 - To je vjerojatno bio... - Lozinka. 152 00:09:59,515 --> 00:10:02,279 Da, mora da je bila lozinka. 153 00:10:02,518 --> 00:10:07,046 Carsone, ne sviđa mi se ideja uključiti se u ovo... 154 00:10:07,223 --> 00:10:09,714 ...ali pretpostavljam da bismo ga trebali okrenuti policiji. 155 00:10:10,259 --> 00:10:13,956 Da, ali što je s njihovom prijetnjom? Ovi ljudi su skloni stvarati vam probleme. 156 00:10:14,130 --> 00:10:16,826 Bojim se da ću morati preuzeti taj rizik. 157 00:10:16,999 --> 00:10:19,024 Osim toga, ti si dobar odvjetnik i... 158 00:10:19,201 --> 00:10:23,433 Pa, možete to objasniti policiji a da me ne ugroziš, zar ne? 159 00:10:23,606 --> 00:10:26,040 Pretpostavljam da je tako. pokušat ću. 160 00:10:26,242 --> 00:10:29,143 Ne bi ti smetalo da me voziš u policijsku upravu, hoćeš li? 161 00:10:29,312 --> 00:10:32,679 Um? Nemojte biti ekscentrični. hajde 162 00:10:41,557 --> 00:10:43,354 Javit ću vam ako se nešto razvije. 163 00:10:43,526 --> 00:10:44,993 - Hvala. - Laku noć, dr. Spires. 164 00:10:45,161 --> 00:10:46,958 Laku noć, Nancy. 165 00:10:52,268 --> 00:10:54,600 Moja je slutnja bila točna. Taj tip je Carson Drew. 166 00:10:54,770 --> 00:10:57,238 - Odvjetnik? - Da. Slijedimo ga. 167 00:11:09,852 --> 00:11:13,618 Upravo mi je palo na pamet da ako dr. Spiers je duboko upleten kao što se čini... 168 00:11:13,789 --> 00:11:16,314 ...i sami možemo doći u opasnost. 169 00:11:16,959 --> 00:11:20,554 - Vjerojatno nas sada netko prati. - Što? Zašto tako misliš? 170 00:11:20,730 --> 00:11:22,789 Onaj auto iza nas s prigušenim farom. 171 00:11:25,868 --> 00:11:29,269 Pa, nagazi na to. Skrenite za ugao. Riješite ih se. 172 00:11:30,139 --> 00:11:32,767 - Čemu se smiješ? - Oh, tata, nemoj biti tako nervozan. 173 00:11:32,942 --> 00:11:35,001 Samo sam se šalio. 174 00:11:47,656 --> 00:11:49,214 Hajde, tata. 175 00:11:51,026 --> 00:11:53,256 Postoji samo jedan razlog oni ulaze tamo. 176 00:11:53,429 --> 00:11:55,454 Spires mu puca u lice. 177 00:11:56,332 --> 00:11:57,822 Jesi li siguran da je to sve? 178 00:11:58,000 --> 00:12:00,992 Ponekad je to najmanja činjenica ili detalje o slučaju... 179 00:12:01,170 --> 00:12:05,106 ...što na kraju dovodi do uhićenja od zločinca. Jeste li to znali? 180 00:12:05,274 --> 00:12:08,175 Jesam, kapetane Tweedy. Čuo sam tvoju emisiju. 181 00:12:08,711 --> 00:12:10,406 Još jedan od mojih obožavatelja, g. Drew. 182 00:12:10,579 --> 00:12:12,513 Dobivao sam mnogo pisama. 183 00:12:12,681 --> 00:12:15,275 Imate li kakvih teorija što se tiče te kuće, kapetane? 184 00:12:15,818 --> 00:12:18,981 Pa, to je čudna priča, g. Drew. 185 00:12:19,622 --> 00:12:21,749 Trebat će malo razmisliti. 186 00:12:25,828 --> 00:12:29,992 Mjesto je tako daleko, rekao bih da su oni lopovi su vodili kockarnicu. 187 00:12:30,166 --> 00:12:32,999 Kad bih samo znao tko je ta starica. 188 00:12:33,169 --> 00:12:35,330 Ali Nancy misli to bi mogla biti gospođica Eldridge. 189 00:12:35,504 --> 00:12:37,665 - Nema dokaza. - Lako je saznati. 190 00:12:37,840 --> 00:12:40,240 Pogledaj po županiji u radijusu 30 ili 40 milja... 191 00:12:40,409 --> 00:12:43,469 ...dok ne pronađete staromodnu kuću. To je sve što morate učiniti. 192 00:12:43,646 --> 00:12:45,170 To je sve što moram učiniti? 193 00:12:45,347 --> 00:12:47,372 Zauzet sam čovjek, djevojčice. 194 00:12:47,550 --> 00:12:50,678 Ima ih na stotine, tisuće starih... modernih kuća ovdje. 195 00:12:50,853 --> 00:12:54,755 - Pa mislio sam da... - Detektiv mora imati više od toga. 196 00:12:54,924 --> 00:12:59,156 Možete li raditi na registarskoj tablici broj otetog automobila? 197 00:12:59,328 --> 00:13:01,057 - Znate li to? - Zadnji dio. 198 00:13:01,230 --> 00:13:03,221 - 08. - 08? 199 00:13:03,399 --> 00:13:05,799 Ostatak je bio poprskan blatom. Nisam mogao pročitati. 200 00:13:05,968 --> 00:13:08,528 Ne brini zbog toga, djevojčice. "08." 201 00:13:08,704 --> 00:13:11,070 To je vrsta informacija to je vrijedno. 202 00:13:11,240 --> 00:13:13,470 Sigurno možete pronaći auto od tih brojeva? 203 00:13:13,642 --> 00:13:16,839 jesam li siguran Slušaj, zaokružujem svaki auto koji završava na "08"... 204 00:13:17,012 --> 00:13:20,448 ...i zgrabit ću to stroj... samo tako. 205 00:13:20,616 --> 00:13:22,846 Koliko automobila ima u državi? 206 00:13:23,018 --> 00:13:25,714 - Oh, nekoliko milijuna. Zašto? - Samo sam razmišljao. 207 00:13:25,888 --> 00:13:29,346 To bi bilo oko 20.000 licenci završava na "08," zar ne? 208 00:13:29,525 --> 00:13:30,514 Da, pretpostavljam. 209 00:13:30,693 --> 00:13:33,355 Ne poznaješ državu u kojem je licenca izdana. 210 00:13:33,529 --> 00:13:36,054 Možda ćete morati pogledati oko 500.000 automobila... 211 00:13:36,232 --> 00:13:40,225 ...prije nego što nađete pravog. I mogao bi to učiniti samo tako... tako? 212 00:13:41,203 --> 00:13:42,727 Bože, to je divno. 213 00:13:45,107 --> 00:13:46,836 Pa, mislim da bi bilo bolje da krenemo. 214 00:13:47,810 --> 00:13:50,506 Jako mi je drago što smo se upoznali pravi detektiv, kapetan Tweedy. 215 00:13:50,679 --> 00:13:53,375 Dođi, Nancy. Zbogom, kapetane. 216 00:13:53,549 --> 00:13:54,948 Zbogom. 217 00:13:57,586 --> 00:13:58,951 Tata? 218 00:13:59,188 --> 00:14:01,418 Sjeti se tog auta s prigušenim farom? 219 00:14:01,590 --> 00:14:03,717 - Onaj s kojim si me zezao? - Da. 220 00:14:03,893 --> 00:14:05,087 Pa, što s tim? 221 00:14:05,261 --> 00:14:08,492 Pa, samo pretpostavimo to to je bio otet auto... 222 00:14:08,664 --> 00:14:12,361 ...i samo pretpostavimo da je bilo prati nas od kuće dr. Spiresa... 223 00:14:12,535 --> 00:14:13,627 ...što bi ti napravio? 224 00:14:13,802 --> 00:14:16,270 Ne brini, Nancy. Smislio bih nešto. 225 00:14:16,438 --> 00:14:19,032 Pa, bolje da počneš razmišljati. Odmah su iza nas. 226 00:14:19,208 --> 00:14:20,573 Što? 227 00:14:24,747 --> 00:14:25,805 Drži se čvrsto, tata. 228 00:14:33,756 --> 00:14:36,748 - Što to radiš? - Za promjenu ću ih slijediti. 229 00:14:36,926 --> 00:14:38,951 Ništa ne radi, mlada damo. 230 00:14:43,465 --> 00:14:44,898 Ovo postaje previše opasno. 231 00:14:45,067 --> 00:14:48,036 Idemo kući i ti ćeš držati podalje od cijele afere. 232 00:14:48,203 --> 00:14:49,966 Od sada je na kapetanu Tweedyju. 233 00:14:50,139 --> 00:14:53,370 Kapetan Tweedy? Trebao bih reći da ne. 234 00:14:53,542 --> 00:14:56,978 Taj umišljeni tvit... tvit? Kakav lik. pokazat ću mu. 235 00:14:57,146 --> 00:14:59,478 Nećeš učiniti ništa slično. 236 00:14:59,715 --> 00:15:02,707 - Sad vozi kući. - Ali, tata, što je s mojim ponosom? 237 00:15:02,885 --> 00:15:06,013 Izazvao me. Zapravo mi je bacio rukavicu. 238 00:15:06,188 --> 00:15:09,419 Pa, pusti to, Nancy. Neka leži. 239 00:15:12,695 --> 00:15:16,096 Shift. Jedan, dva, tri, kuk. 240 00:15:19,735 --> 00:15:22,533 Ted Nickerson, što radiš u mojoj gredici? 241 00:15:22,705 --> 00:15:24,639 Pa, ja sigurno ne berem posije. 242 00:15:25,441 --> 00:15:26,465 Oh, čovječe, jesi li ozlijeđen? 243 00:15:27,176 --> 00:15:30,577 - Kako si, stari? jesi ozlijeđen - Ništa mu ne bi moglo nauditi, zar ne, Ted? 244 00:15:30,746 --> 00:15:33,874 - Čovječe, kakav potez. Učini to ponovno. - Sigurno to više neće ponoviti. 245 00:15:34,049 --> 00:15:35,846 Prestani gaziti moje cvijeće. 246 00:15:36,018 --> 00:15:39,181 Vas...! Vi huligani! 247 00:15:39,355 --> 00:15:41,619 Hajde, gubi se odavde. Rekao sam dobiti...! 248 00:15:43,626 --> 00:15:46,527 Rekao sam da prestaneš. Gubite se, razbojnici. 249 00:15:47,730 --> 00:15:49,561 I nemoj se nikada više vratiti ovamo. 250 00:15:49,732 --> 00:15:52,701 Prestanite ometati molekule. 251 00:15:56,505 --> 00:15:58,598 Oh, samo ga pogledaj. Uništio si ga. 252 00:15:58,774 --> 00:16:00,901 Možete posaditi novo cvijeće u brazdi koju sam napravio. 253 00:16:01,076 --> 00:16:04,102 Mogao bi se uhvatiti u koštac s tom lutkom u nekom drugom smjeru, zar ne? 254 00:16:04,279 --> 00:16:07,976 To je jedino mjesto gdje ga mogu objesiti. I moram nastaviti trenirati za nogomet. 255 00:16:08,884 --> 00:16:10,681 Sada nosi tu stvar odavde. 256 00:16:10,853 --> 00:16:13,913 Bože, to je misterija za mene kako itko tako pametan kao tvoj otac... 257 00:16:14,089 --> 00:16:15,852 ... mogao odgojiti tako vrtoglavu kćer. 258 00:16:16,025 --> 00:16:17,993 - Zašto, Ted Nickerson, trebao bih... - Dobro, dobro. 259 00:16:18,160 --> 00:16:21,323 - Nije misterij. - Pa. 260 00:16:21,497 --> 00:16:24,933 Hej, Ted? Dječače, vidi što imam ovdje. 261 00:16:26,402 --> 00:16:29,371 - Što je bilo? - Oh, moj cvjetnjak. 262 00:16:29,538 --> 00:16:32,200 To je golub. Vidiš, krilo mu je slomljeno. 263 00:16:32,374 --> 00:16:36,367 Spud Murphy, to je okrutno i neljudski tako postupati s obogaljenim stvorenjem. 264 00:16:36,545 --> 00:16:37,876 Nije tako ozlijeđen. 265 00:16:38,047 --> 00:16:42,347 - Oh, ti jadni mali dragocjeni. - Jadni dragocjeni. 266 00:16:42,851 --> 00:16:45,684 Sletio je na moj golubinjak jutros, ali on nije moj. 267 00:16:45,854 --> 00:16:48,220 Pa što očekuješ od mene učiniti u vezi s tim? 268 00:16:48,390 --> 00:16:51,655 Mislio sam da bi možda mogao emitiraj preko svog radijskog uređaja za slanje... 269 00:16:51,827 --> 00:16:53,260 ...i saznati kome pripada. 270 00:16:53,429 --> 00:16:56,762 To je vrlo iskreno i pohvalno od tebe, Spud. Trebalo bi biti nagrađeno. 271 00:16:56,932 --> 00:17:01,028 Reci, mogao bih. Možda pripada vladi Sjedinjenih Država. 272 00:17:01,203 --> 00:17:04,070 - Ima broj na nozi. - Pa on je golub pismonoša. 273 00:17:04,239 --> 00:17:07,037 Oh, tako je. Vidite, evo u što poruka ulazi. 274 00:17:07,209 --> 00:17:09,973 - Reci, nikad to prije nisam vidio. - Da. 275 00:17:10,145 --> 00:17:13,046 "Rame dobro. Plava zvona." 276 00:17:13,215 --> 00:17:14,705 Kakva je to budalaština? 277 00:17:15,184 --> 00:17:16,845 Plava zvona. 278 00:17:17,019 --> 00:17:18,646 Plava zvona, to je lozinka. 279 00:17:18,821 --> 00:17:20,220 Koja lozinka? 280 00:17:20,389 --> 00:17:23,381 Ted, moram saznati tko posjeduje ovu pticu. Uključite svoj radio. 281 00:17:23,559 --> 00:17:25,493 Ne morate to učiniti. 282 00:17:25,661 --> 00:17:29,097 Svi trkaći golubovi su registrirani s Američkim golubarskim udruženjem. 283 00:17:29,264 --> 00:17:31,323 Samo im pošalji ovaj broj. 284 00:17:31,500 --> 00:17:34,162 "2... 21... 12... 12." 285 00:17:34,336 --> 00:17:37,032 2... 21... 12... 12. Bože, to je super. 286 00:17:37,206 --> 00:17:41,142 Ti se pobrini za ovog goluba dok se ne vratim i nemoj dopustiti da mu se išta dogodi. 287 00:17:41,310 --> 00:17:42,538 Koja je ideja? 288 00:17:42,711 --> 00:17:46,112 Trenutno je ta ptica najvažnija stvar na svijetu za mene. 289 00:17:48,851 --> 00:17:50,785 Zašto mi daš pticu? 290 00:17:54,156 --> 00:17:56,420 Ako postoji neka nagrada, to je moja. 291 00:18:03,766 --> 00:18:06,496 Dakle, to dokazuje da postoji nešto se krivo događa. 292 00:18:06,668 --> 00:18:09,728 I rame je u redu i poruka potpisana "Plava zvona"... 293 00:18:09,905 --> 00:18:12,669 Sada, Nancy, nema smisla svađati se. Držiš se podalje od toga. 294 00:18:12,841 --> 00:18:16,572 Tata, netko drži gospođicu Eldridge i, pa, moramo nešto učiniti. 295 00:18:16,745 --> 00:18:17,871 Mi? 296 00:18:18,046 --> 00:18:20,139 - Jeste li čitali jutarnje novine? - Ne. 297 00:18:20,315 --> 00:18:22,977 Pa, pretpostavljam da će te to usporiti. 298 00:18:26,655 --> 00:18:27,815 evo ga 299 00:18:34,897 --> 00:18:38,230 Tata, misliš li da su to bili oni ljudi? tko nas je sinoć pratio? 300 00:18:38,400 --> 00:18:41,096 Sigurno. Pokazali su da se neće zaustaviti ni pred čim. 301 00:18:41,470 --> 00:18:44,462 To je razlog više da moramo pronaći gospođicu Eldridge. 302 00:18:44,640 --> 00:18:48,508 Nancy, zašto si tako uvjerena da je ta ozlijeđena žena Mary Eldridge? 303 00:18:48,677 --> 00:18:51,805 ne znam Pretpostavljam da je to samo moja ženska intuicija. 304 00:18:51,980 --> 00:18:53,345 Svaka žena ima jednog, znate. 305 00:18:53,882 --> 00:18:57,147 Da, znam. Pa tko god žena je, naći će se. 306 00:18:57,319 --> 00:18:59,014 Ali nije tvoj posao pronaći je. 307 00:18:59,188 --> 00:19:03,557 Ti ljudi neće podnijeti Nancy Drew zabada nos u njihove poslove. 308 00:19:04,693 --> 00:19:08,185 Znate, ako taj golub mogao bi se osloboditi i pratiti... 309 00:19:08,363 --> 00:19:09,887 ...mogao bi nas dovesti do nečega. 310 00:19:10,065 --> 00:19:11,965 Naravno da bi. 311 00:19:12,134 --> 00:19:13,761 Sada ti govoriš. Idemo. 312 00:19:13,936 --> 00:19:16,996 Drži se, mlada damo. Ti i ja ne idemo nigdje. 313 00:19:17,172 --> 00:19:19,333 Tata, jednako si uzbuđen o ovome kakav jesam. 314 00:19:19,508 --> 00:19:22,944 Možda i jesam. Ali ti si jedina kći koju imam... 315 00:19:23,111 --> 00:19:25,579 ...i iz nekog neobjašnjivog razloga, sviđaš mi se. 316 00:19:25,747 --> 00:19:26,736 Malo. 317 00:19:26,915 --> 00:19:29,349 I neću se mijenjati s tobom za svaku mrtvu heroinu. 318 00:19:29,518 --> 00:19:32,885 Pa ti idi kući i uzmi tog goluba i odnesite ga ravno kapetanu Tweedyju. 319 00:19:33,055 --> 00:19:36,115 Oh, tata, pobjeda me točno gleda u lice. 320 00:19:36,291 --> 00:19:38,486 I ja sam. 321 00:19:38,660 --> 00:19:41,686 u redu Jer ti si moj otac, Morat ću učiniti kako kažeš. 322 00:19:41,864 --> 00:19:44,731 - Što si ono rekao? - Rekao sam dobro. 323 00:19:44,900 --> 00:19:46,993 U redu. Neću dopustiti da voziš sam. 324 00:19:47,169 --> 00:19:49,330 Uzmi jednog od onih mladih ići s tobom. 325 00:19:49,504 --> 00:19:50,664 Najmlađi...? 326 00:19:55,644 --> 00:19:58,010 U redu, stari. uđi. 327 00:19:58,413 --> 00:20:02,349 Vaš signal je dobar i jak, ali je malo više... modulirano. Uđi, stari. 328 00:20:02,517 --> 00:20:04,314 Ted? Oh, Ted? 329 00:20:04,486 --> 00:20:06,010 Pričekaj, stari. 330 00:20:06,188 --> 00:20:08,782 Pogledaj tog jadnog goluba, s užetom na sebi. 331 00:20:08,957 --> 00:20:09,946 On je sretan. 332 00:20:10,125 --> 00:20:12,719 Prestani se igrati s tim radiom. Pomozi mi da napravim sanduk. 333 00:20:12,895 --> 00:20:15,125 Moram uzeti ovog goluba u policijsku postaju. 334 00:20:15,297 --> 00:20:18,164 Osim toga, imam tisuću i jednu stvar da ti kažem. 335 00:20:18,767 --> 00:20:22,703 Oprosti, stari. Pretpostavljam da ću morati na QRT. Lokalni QRM. 336 00:20:22,871 --> 00:20:27,808 Sedamdeset... tri i vidimo se kasnije. W8YZR povlači veliki prekidač. 337 00:20:28,677 --> 00:20:30,235 Kakav je to razgovor? 338 00:20:30,479 --> 00:20:34,142 Govorio sam Jimmyju Davisu da moram dati otkaz zbog lokalnih smetnji. 339 00:20:34,316 --> 00:20:37,877 Pa, ako me morate vrijeđati, možda ćete to napokon učiniti na engleskom. 340 00:20:41,023 --> 00:20:46,757 Pa, ako mene pitaš, što nisi, Mislim da je tvoj otac u pravu. 341 00:20:47,095 --> 00:20:49,586 Njuškanje okolo, netko će ti srušiti blok. 342 00:20:49,765 --> 00:20:51,426 Mogu se brinuti za sebe. 343 00:20:51,600 --> 00:20:55,798 Baš kao i sve žene, zar ne? Nitko vas ne može uvjeriti ni u što. 344 00:20:55,971 --> 00:20:58,667 Možda stvari vidite drugačije kad budeš stara kao ja. 345 00:20:58,840 --> 00:21:01,673 Star kao ti? o cemu pricas 346 00:21:01,843 --> 00:21:05,609 Čini se da zaboravljaš da imam 11 mjeseci, 29 dana i dva sata stariji od tebe. 347 00:21:05,781 --> 00:21:07,305 Statistike pokazuju od 15 do 20... 348 00:21:07,482 --> 00:21:10,610 ...žena je mentalno starija pet godina nego čovjek iste dobi. 349 00:21:12,287 --> 00:21:15,222 U redu, čuvaru. odustajem. 350 00:21:15,390 --> 00:21:18,450 Odvedi me. Stavite me u ludačku košulju. 351 00:21:18,627 --> 00:21:21,721 Ted Nickerson, hoćeš li prestati jesti kao idiot i... Makni se. 352 00:21:21,897 --> 00:21:23,558 ...i završiti ovaj sanduk? 353 00:21:23,732 --> 00:21:27,691 - Gotovo je. - Pa hajde onda. Ovdje. 354 00:21:27,869 --> 00:21:30,702 - U redu. - Čuvaj ga se. Još uvijek izgleda malo bolesno. 355 00:21:30,872 --> 00:21:31,930 "Bolesno", tebi. 356 00:21:32,107 --> 00:21:35,804 Dvadeset... tri... osamdeset izgledat ćeš malo bolesno, također, ako ste bili na njegovom mjestu. 357 00:21:35,978 --> 00:21:39,744 Ne bih se trebao voziti u policijsku postaju sama, pa je bolje da pođeš sa mnom. 358 00:21:39,915 --> 00:21:41,280 U redu. 359 00:21:41,450 --> 00:21:44,078 Ali slušaj, ja to samo radim zbog tvog oca. 360 00:21:44,252 --> 00:21:47,949 Ted Nickerson, ti si oko viteški kao kamenica. 361 00:21:48,123 --> 00:21:51,058 Dobro, onda sam kamenica. Pa što? 362 00:21:51,226 --> 00:21:53,160 Pa krenimo. 363 00:22:18,854 --> 00:22:21,288 - Sada si to učinio. - Nisam si mogao pomoći. 364 00:22:22,858 --> 00:22:24,485 Samo polako. 365 00:22:24,659 --> 00:22:26,820 Nije sve izgubljeno. 366 00:22:38,940 --> 00:22:41,704 Namjerno ste to učinili. Želiš ga prestrašiti. 367 00:22:41,877 --> 00:22:44,903 Zašto, Ted, što te tjera da tako misliš? 368 00:22:45,080 --> 00:22:48,311 Miran. Nemoj ni disati. 369 00:22:48,483 --> 00:22:50,508 Idem po ljestve. 370 00:22:52,287 --> 00:22:53,413 Nastavi. 371 00:22:53,722 --> 00:22:55,917 Nastavi. Makni se. Nastavi. 372 00:23:03,832 --> 00:23:06,027 Ted, Ted. On leti. 373 00:23:06,201 --> 00:23:08,260 - Što leti? - Golub, golub. 374 00:23:08,437 --> 00:23:10,735 - Moramo ga slijediti. - Dobro, kreni. 375 00:23:10,906 --> 00:23:12,271 Držite oči na njemu. 376 00:23:22,918 --> 00:23:25,113 Leti prema jugoistoku. 377 00:23:26,054 --> 00:23:28,147 Nekako nisko i ne baš brzo. 378 00:23:28,323 --> 00:23:30,484 Da se nisi usudio izgubiti iz vida. 379 00:23:30,659 --> 00:23:32,354 Ne brini, neću. 380 00:23:35,263 --> 00:23:38,960 Pa opet je stalo. Čovječe, ta stvar je skakao živicu sat vremena. 381 00:23:39,134 --> 00:23:40,863 Valjda ga još boli krilo. 382 00:23:42,537 --> 00:23:45,005 Uzlijetanje. Evo ga opet. 383 00:23:48,143 --> 00:23:51,010 - Vidiš li ga još uvijek? - Da. 384 00:23:52,314 --> 00:23:54,043 Bože, vrat mi se ukočio. 385 00:23:58,086 --> 00:24:00,316 - Mačke koje pate. - Što je bilo? 386 00:24:00,489 --> 00:24:02,582 - Izgubila sam ga. - Oh, Ted. 387 00:24:02,757 --> 00:24:05,920 - Pa, dovraga, nisam si mogao pomoći. - Gledao si nešto. 388 00:24:06,094 --> 00:24:09,586 Da, mrlje pred očima od tako dugog buljenja u to prokleto nebo. 389 00:24:09,764 --> 00:24:11,664 Nikada nećemo pronaći tu kuću. 390 00:24:11,833 --> 00:24:14,859 - Da nisi bio tako nemaran... - Eto ga opet. 391 00:24:15,036 --> 00:24:18,062 Zašto je čim te zaobiđem Upadnem li u nevolju? 392 00:24:18,240 --> 00:24:21,607 Mogu biti zahvalan na tome nakon današnjeg dana izići ćeš iz moje kose. 393 00:24:21,910 --> 00:24:23,104 Odlaziš li? 394 00:24:23,278 --> 00:24:27,112 Obitelj je iznajmila vikendicu u Silvansko jezero. Večeras odlazimo. 395 00:24:28,850 --> 00:24:30,977 Valjda se nećemo vidjeti jedni druge više. 396 00:24:31,153 --> 00:24:32,484 Ne. 397 00:24:33,021 --> 00:24:37,219 Ono što hoću reći je da nisam baš bio kriviti tebe što si izgubio goluba, Ted. 398 00:24:37,392 --> 00:24:40,361 Valjda je to bila samo sudbina ili tako nešto. 399 00:24:40,996 --> 00:24:42,293 Da. 400 00:24:43,765 --> 00:24:45,323 Ted, pogledaj. 401 00:24:47,736 --> 00:24:49,294 To je golub. 402 00:24:49,471 --> 00:24:52,201 Mora da nam je promaklo zadnji put se zaustavilo da se odmori. 403 00:24:52,374 --> 00:24:55,605 - Drži oči na tome. - U redu. 404 00:24:59,915 --> 00:25:03,578 Recimo, vrti se ukrug. Možda je vrtoglavica. 405 00:25:03,752 --> 00:25:06,550 Gluposti. Tamo živi. 406 00:25:06,721 --> 00:25:09,246 Mogu vidjeti zgrade kroz drveće. 407 00:25:23,572 --> 00:25:27,064 Gledaj, Ted. Tu je prilaz i kapija... 408 00:25:27,242 --> 00:25:28,903 ...ali nema čuvara. 409 00:25:29,077 --> 00:25:30,772 Možda mu je slobodan dan. 410 00:25:30,946 --> 00:25:33,676 Baš kao što je dr. Spiers rekao da jest. 411 00:25:33,848 --> 00:25:35,315 - Izlazi van. - Izaći? 412 00:25:35,483 --> 00:25:37,974 - Da, da, samo naprijed. - Zašto? 413 00:25:38,153 --> 00:25:40,485 Ostani ovdje na straži a ja ću otići po policiju. 414 00:25:40,655 --> 00:25:42,213 Da se nisi usudio dopustiti da itko ode. 415 00:25:42,390 --> 00:25:45,291 A ako odu, što očekuješ da učinim? 416 00:25:45,460 --> 00:25:48,054 Oh, ne znam. Uzmi ih kao zarobljenike ili tako nešto. 417 00:25:48,230 --> 00:25:50,994 - Da, okružit ću ih. - Da. 418 00:25:53,001 --> 00:25:55,469 Tata? Ovo je Nancy. 419 00:25:55,637 --> 00:25:56,968 Našao sam kuću. 420 00:25:57,439 --> 00:25:59,236 učinio si što? 421 00:26:00,242 --> 00:26:01,470 Nancy, rekao sam ti... 422 00:26:01,643 --> 00:26:03,702 Drži se dalje od pogleda dok ne stignemo tamo. 423 00:26:08,650 --> 00:26:10,481 Sjedište policije, molim. 424 00:26:21,963 --> 00:26:24,056 - Tata. - Dobar posao, Nancy. 425 00:26:24,232 --> 00:26:27,167 Međutim, razgovarat ćemo s tobom kasnije, mlada dama. 426 00:26:27,335 --> 00:26:30,668 - Je li ovo mjesto? - Siguran sam da ćete tamo pronaći gospođicu Eldridge. 427 00:26:31,273 --> 00:26:33,867 U redu, Elmere. Raširiti se i napad s juga. 428 00:26:34,042 --> 00:26:35,566 Vi momci napadate sa sjevera. 429 00:26:35,744 --> 00:26:38,406 Ja i Ed ćemo se pobrinuti za prednju stranu. Jeste li pripremili svoje plinske puške? 430 00:26:38,580 --> 00:26:41,344 Dobro. Sada ćemo pokriti sva vrata i prozori... 431 00:26:41,516 --> 00:26:43,507 ...i pazi straga dok si tu. 432 00:26:43,685 --> 00:26:46,779 I zapamti, kad zazviždim, požuriti joint. 433 00:26:46,955 --> 00:26:48,786 - Dobro, idemo. - U redu. 434 00:26:55,163 --> 00:26:56,687 Sada, djeco, držite se natrag. 435 00:26:56,865 --> 00:26:58,662 Ti ih gledaj, Drew. 436 00:27:00,602 --> 00:27:02,536 Zašto je morao doći? 437 00:27:20,021 --> 00:27:21,886 Imaju nekoga. hajde 438 00:27:26,661 --> 00:27:28,094 Hollister. 439 00:27:28,263 --> 00:27:30,493 G. Drew, hoćete li objasniti ovim ljudima tko sam ja 440 00:27:30,665 --> 00:27:31,996 Zašto, svakako. 441 00:27:32,167 --> 00:27:34,795 Ovaj gospodin pripada gospođici Eldridge poslovni upravitelj. 442 00:27:34,969 --> 00:27:36,368 Oh, da? 443 00:27:36,738 --> 00:27:39,070 kapetane Tweedy, Bojim se da ste pogriješili. 444 00:27:40,108 --> 00:27:41,405 Pogriješio sam? 445 00:27:41,576 --> 00:27:44,875 gospodine Hollister, Nisam znao da živiš ovdje. 446 00:27:45,046 --> 00:27:47,844 - Tek sam jučer unajmio ovo mjesto. - Zašto? 447 00:27:48,016 --> 00:27:50,507 Sviđa mi se zemlja. Ima li što loše u tome? 448 00:27:50,685 --> 00:27:52,949 Moram negdje živjeti dok se gospođica Eldridge ne vrati. 449 00:27:53,121 --> 00:27:54,816 Tko je imao mjesto prije nego što ste ga vi dobili? 450 00:27:54,989 --> 00:27:58,220 Bivši stanar bio je gospodin Tooker, ali nema ga mjesecima. 451 00:27:58,393 --> 00:28:01,885 Ovdje se nešto događa ne znaš ništa o. 452 00:28:02,063 --> 00:28:05,396 Iskopat ću ovog g. Tookera i vidjeti što ima za reći za sebe. 453 00:28:05,567 --> 00:28:08,593 - Znate li što mu se dogodilo? - Umro je. 454 00:28:09,637 --> 00:28:12,697 - Nema više nikoga u kući. - Nitko straga, kapetane. 455 00:28:12,874 --> 00:28:17,675 Gledajte, g. Drew, vozimo se ovdje 30 milja jer inzistiraš i što se dogodi? 456 00:28:17,846 --> 00:28:20,872 Potjera za divljim guskama. sad, to je bacanje novca poreznih obveznika. 457 00:28:21,049 --> 00:28:22,846 Ne mogu razumjeti. Nancy ne bi... 458 00:28:23,017 --> 00:28:26,180 Oprostite, g. Drew. Mislim da vaša kći ima halucinacije. 459 00:28:27,255 --> 00:28:29,951 Kapetane Tweedy, biste li mi rekli o čemu se radi? 460 00:28:30,125 --> 00:28:33,390 Pa, ova klinka je svoje rukavice stavila na goluba koja je nosila poruku. 461 00:28:33,561 --> 00:28:36,962 Rekla je da to ima neke veze tvoj šef. Golub je došao ovamo. 462 00:28:37,132 --> 00:28:39,600 Ali vidio sam goluba kako slijeće ovdje. 463 00:28:39,768 --> 00:28:41,565 Da, i ja sam. Odmah iza. 464 00:28:42,670 --> 00:28:45,969 Oprostite, g. Pigeon... Hollister. 465 00:28:46,174 --> 00:28:48,039 Imate li golubove? 466 00:28:48,209 --> 00:28:51,872 Da, ovdje ima golubova. Pripadaju vlasniku. 467 00:28:52,046 --> 00:28:56,107 Ako imaju ikakve veze s gospođicom Eldridge, mislim da bismo trebali istražiti. 468 00:29:10,665 --> 00:29:12,758 Koja je, Nancy? 469 00:29:13,568 --> 00:29:16,503 Mogu to reći jer ozlijeđeno mu je krilo. 470 00:29:18,807 --> 00:29:21,037 Ja to ne vidim, a ti, Ted? 471 00:29:21,209 --> 00:29:23,074 Ne, nemam ni ja. 472 00:29:25,580 --> 00:29:27,741 - Nije ovdje. - Tako sam i mislio. 473 00:29:27,916 --> 00:29:31,317 Nancy, jesi li sigurna da si vidjela taj golub staje u ovoj kući? 474 00:29:31,486 --> 00:29:33,750 Praktički sam pozitivan. 475 00:29:33,922 --> 00:29:36,447 Dakle, vaša kći je detektivka, je li ona, Drew? 476 00:29:36,624 --> 00:29:40,424 Policija ima puno posla uz trčanje uokolo igranje igrica. 477 00:29:40,595 --> 00:29:44,326 Slijedimo još ove lažne tragove, završit ćemo preskačući uže. 478 00:29:46,401 --> 00:29:50,235 Djevojčice, bolje da se vratiš u vrtić i igrati se sa svojom lutkom. 479 00:29:56,678 --> 00:29:58,509 Psihopatski slučaj. 480 00:29:59,647 --> 00:30:02,411 - Užasno mi je žao, g. Hollister. - Sve je u redu, Nancy. 481 00:30:02,584 --> 00:30:03,881 - Dobar dan. oprosti - Dobar dan. 482 00:30:04,052 --> 00:30:05,383 - Dođite. - Zaboravi. 483 00:30:05,553 --> 00:30:07,680 - Zbogom, gospodine. - Zbogom sine. 484 00:31:21,596 --> 00:31:23,826 Evo poruke, Challon. Samo uđi. 485 00:31:23,998 --> 00:31:26,057 - Taj klinac Drew pronašao je Tookerovu kuću. - Što? 486 00:31:26,234 --> 00:31:29,067 Bit će istrage ako ode na policiju. 487 00:31:32,407 --> 00:31:36,503 Ona već ima. Ali Hollister je vidio djevojku i njezinog dečka i očekivao ih je. 488 00:31:36,678 --> 00:31:37,770 - Policija je nešto pronašla? - Ne. 489 00:31:37,946 --> 00:31:41,677 - Bili su ljuti da su prozvani. - Svejedno, ne sviđa mi se, Challone. 490 00:31:41,849 --> 00:31:45,182 Ovo je mjesto teklo glatko dok Hollister ne dovede tu ženu ovamo. 491 00:31:45,353 --> 00:31:48,413 Nema razloga za brigu. U kući nema dokaza. 492 00:31:48,590 --> 00:31:50,148 Kao odvjetnik, pobrinuli ste se za to... 493 00:31:50,325 --> 00:31:53,761 ...da su svi ugovori naši gosti potpisali sa sanatorijem su legalni. 494 00:31:53,928 --> 00:31:56,396 - Ali još nije potpisala. - Ne, ali hoće. 495 00:31:56,564 --> 00:31:58,930 Podnijet ću tvrdoglavost iz gospođice Eldridge. 496 00:31:59,100 --> 00:32:02,467 - Ako opet pokuša pobjeći? - Mogla bi slomiti više od ramena. 497 00:32:02,637 --> 00:32:05,765 Možete se osloniti na to ako taj mišar ima 300 G za izložiti... 498 00:32:05,940 --> 00:32:08,033 ...bit će za nas a ne u bilo koju školu. 499 00:32:08,209 --> 00:32:11,474 Brinem se za Hollistera. Zelen je i spreman je pogriješiti. 500 00:32:11,646 --> 00:32:13,079 Vrijedi rizika. 501 00:32:13,247 --> 00:32:17,308 Ako Drew i njegovo dijete nastave kao i dosad idemo, imat ćemo punu kuću policajaca. 502 00:32:17,719 --> 00:32:20,711 Onda predlažem da ti učiniti nešto u vezi s Drewovima. 503 00:32:20,888 --> 00:32:23,516 Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo. 504 00:32:30,498 --> 00:32:33,695 Ted, bila sam sigurna da je to ta kuća. Čovječe, jesam li ponižen. 505 00:32:33,868 --> 00:32:36,996 Jesi li ponižen? To bi zaludilo redovnika. 506 00:32:37,171 --> 00:32:40,834 Slušaj, moram kući. Večeras odlazimo na jezero. 507 00:32:41,075 --> 00:32:43,407 - Dobra večer, Nancy. - Dobra večer, gospođo Spires. 508 00:32:43,578 --> 00:32:45,876 - Bok, gospođo Spires. - Kako se doktor osjeća? 509 00:32:46,047 --> 00:32:48,538 - Sad mu je malo bolje. - Baš mi je drago. 510 00:32:48,716 --> 00:32:50,377 Pretpostavljam da ga ne bih mogao vidjeti? 511 00:32:50,551 --> 00:32:52,451 Pa ne bi trebao puno pričati. 512 00:32:52,620 --> 00:32:55,680 Htio sam ga nešto pitati. Užasno je važno. 513 00:32:55,857 --> 00:32:59,293 - Pa, možeš ga vidjeti neko vrijeme, dušo. - Hvala. 514 00:32:59,560 --> 00:33:01,255 Vraćam se za minutu, Ted. 515 00:33:01,429 --> 00:33:03,420 U redu. 516 00:33:06,300 --> 00:33:07,995 Ovdje Nancy, Raymond. 517 00:33:08,169 --> 00:33:09,761 Pozdrav, dr. Spires. 518 00:33:09,937 --> 00:33:12,201 Oh, zdravo, draga Nancy. 519 00:33:12,373 --> 00:33:13,772 Što je, draga? 520 00:33:13,941 --> 00:33:18,139 Mrzim vas gnjaviti, doktore, ali kad vozio si se u tom autu jučer... 521 00:33:18,312 --> 00:33:21,008 ...možete li reći kakve su ceste prešao si? 522 00:33:21,182 --> 00:33:23,582 Prvo je bila autocesta. 523 00:33:24,185 --> 00:33:26,710 Onda se sjećam da sam prešao preko plankinga. 524 00:33:26,888 --> 00:33:28,549 Drveni most, mislim. 525 00:33:28,723 --> 00:33:31,055 - Drveni most? - da 526 00:33:31,225 --> 00:33:34,854 Zatim nakon nekog vremena bilo je skretanje na cesti... 527 00:33:35,363 --> 00:33:37,297 ...i bilo je neravno. 528 00:33:37,732 --> 00:33:40,326 Onda kad smo se približili kući... 529 00:33:40,501 --> 00:33:42,366 ...bio je šljunčani prilaz... 530 00:33:42,537 --> 00:33:44,767 - Šljunčani prilaz? - da 531 00:33:44,939 --> 00:33:47,635 - Jeste li sigurni? - Oh, da. 532 00:33:47,809 --> 00:33:50,710 Čuo sam kako škripi pod gumama. 533 00:33:50,878 --> 00:33:53,210 Pa, Bože, hvala ti. To puno pomaže. 534 00:33:53,381 --> 00:33:55,076 Toliko sam dužan. 535 00:33:55,249 --> 00:33:58,082 Nadam se da se osjećaš bolje i ako nešto mogu učiniti... 536 00:33:58,252 --> 00:34:02,018 Pa, hvala, draga. Snalazim se dobro. 537 00:34:02,190 --> 00:34:03,680 Pa, laku noć. 538 00:34:03,858 --> 00:34:06,053 Laku noć, Nancy draga. 539 00:34:14,469 --> 00:34:16,994 To dokazuje da kuća nije bilo pravo mjesto... 540 00:34:17,171 --> 00:34:19,196 ...jer nije bilo bilo koji pošljunčani prilaz. 541 00:34:19,373 --> 00:34:22,001 znaš nešto Razmišljao sam. 542 00:34:22,243 --> 00:34:24,541 Nismo trebali slijediti tog goluba. 543 00:34:24,712 --> 00:34:26,179 Trebali smo ići drugim putem. 544 00:34:26,347 --> 00:34:28,679 - Ted, oslobodio si se. - Ne. 545 00:34:28,850 --> 00:34:31,751 Kad bih htio pronaći kuću Dr. Spiers je odveden u... 546 00:34:31,919 --> 00:34:35,377 ...otišla bih tamo odakle je došao golub, ne kamo je išao. 547 00:34:35,790 --> 00:34:37,587 Bože, Ted, to je prilično oštro. 548 00:34:37,759 --> 00:34:41,160 Ali kako bismo mogli pronaći odakle je došao? 549 00:34:41,362 --> 00:34:44,297 Pa golub uvijek leti u ravnoj liniji, zar ne? 550 00:34:44,465 --> 00:34:46,456 - da - A Spud je danas rekao onaj golub... 551 00:34:46,634 --> 00:34:49,501 ...preletio iznad River Heightsa idući prema jugoistoku. 552 00:34:49,670 --> 00:34:52,503 Jug...? Jugoistok. 553 00:34:52,673 --> 00:34:55,164 Onda je moralo doći izravno sjeverozapadno odavde. 554 00:34:55,343 --> 00:34:56,833 Možda 30 ili 40 milja. 555 00:34:57,011 --> 00:34:58,774 To bi bilo gore oko jezera Sylvan. 556 00:34:58,946 --> 00:35:00,607 Provjeriti. 557 00:35:02,383 --> 00:35:04,510 Ted, pogledaj. 558 00:35:04,685 --> 00:35:08,018 Netko pokušava da nam provali u kuću. 559 00:35:11,726 --> 00:35:14,058 - Učini nešto. - Zaboga, što? 560 00:35:14,228 --> 00:35:16,628 ne znam Mogla bi se uhvatiti u koštac s njim ili tako nešto... 561 00:35:16,798 --> 00:35:19,631 ...znaš, način na koji si napravio tu lutku, i srušiti ga. 562 00:35:19,801 --> 00:35:24,261 - Da, ali ako ne ostane dolje? - Oh, da. 563 00:35:24,438 --> 00:35:27,498 Pa uhvati se ti njega... 564 00:35:27,675 --> 00:35:30,007 ...i udarit ću ga po glavi ovim ključem. 565 00:35:30,178 --> 00:35:33,375 - Dobro, ali udari ga. - Da. 566 00:35:35,216 --> 00:35:37,013 Sada, tiho. 567 00:35:40,321 --> 00:35:42,186 hajde 568 00:36:08,950 --> 00:36:10,315 Tata. 569 00:36:11,219 --> 00:36:13,187 Mislili smo da je provalnik ili tako nešto. 570 00:36:13,354 --> 00:36:15,083 To je nešto, to sam ja. 571 00:36:16,190 --> 00:36:18,886 - Zašto pokušavaš ući kroz prozor? - Zaboravio sam ključ. 572 00:36:19,060 --> 00:36:20,857 Ta budala Effie neće doći na vrata. 573 00:36:21,028 --> 00:36:24,725 - Čekaj malo, tata. Imam ključ. - Pa, zašto to nisi rekao? 574 00:36:38,546 --> 00:36:41,913 - Što ovdje ispada? Neće se otvoriti. - Makni se s puta. 575 00:36:44,318 --> 00:36:48,379 - Pa, nemoj stajati tu. daj mi ruku - Naravno, g. Drew. Naravno. 576 00:36:53,060 --> 00:36:54,220 - Što...? - Što do...? 577 00:36:54,395 --> 00:36:57,159 Bože, g. Drew. Mislim, bože. 578 00:36:57,331 --> 00:36:59,162 Effie. 579 00:37:00,635 --> 00:37:03,035 - Effie. - Effie. 580 00:37:04,105 --> 00:37:05,402 Effie? 581 00:37:05,573 --> 00:37:08,974 Zdravo? Gdje si, Effie? Ona nije ovdje, tata. 582 00:37:09,143 --> 00:37:12,135 - Pa, gdje je ona, za ime boga? - Ne znam. 583 00:37:12,313 --> 00:37:13,644 Effie. 584 00:37:13,814 --> 00:37:15,338 Oh, gospodine Drew. 585 00:37:16,350 --> 00:37:19,376 - Effie, što se događa? - Tamo je jedan čovjek pokušao ući. 586 00:37:19,553 --> 00:37:20,815 To sam bio ja, idiote. 587 00:37:21,022 --> 00:37:24,355 - Oh, ne. Taj je bio čudan čovjek. - Što? 588 00:37:24,525 --> 00:37:27,153 Da, i imao je pištolj i pokušao je ući... 589 00:37:27,328 --> 00:37:29,159 ...pa sam mu zalupio vrata ispred nosa. 590 00:37:29,330 --> 00:37:33,323 A onda sam naslagao namještaj na njega, a onda sam se sakrio u podrum. 591 00:37:33,501 --> 00:37:37,733 - Zašto nisi nazvao policiju? - Oh, pa, nikad mi to nije palo na pamet. 592 00:37:37,905 --> 00:37:39,998 - U redu, ja ću se pobrinuti za ovo. - Da, gospodine. 593 00:37:40,174 --> 00:37:42,608 - Bolje idi i zamijeni taj namještaj. - Da, gospodine. 594 00:37:42,777 --> 00:37:45,905 - Pa, što čekaš? - O, da, gospodine. 595 00:37:46,113 --> 00:37:48,377 Tata, pitam se što bi to moglo biti. Mislim ja... 596 00:37:52,653 --> 00:37:55,121 Stanite gdje jeste, svi. Baci to. 597 00:37:57,825 --> 00:38:00,555 Vi Drews postajete previše znatiželjni ostati zdrav. 598 00:38:00,728 --> 00:38:01,820 A ti, mali... 599 00:38:02,463 --> 00:38:03,828 ...baci taj ključ. 600 00:38:04,665 --> 00:38:08,601 Pokušavaš započeti stvari koje ne možeš završiti, pa vas sve jedno upozoravam. 601 00:38:08,769 --> 00:38:10,566 Što poziraš? 602 00:38:12,039 --> 00:38:16,203 Ono što je Spiers dobio izgledat će kao ljepotica tretman u usporedbi s onim na što ćete naići. 603 00:38:16,377 --> 00:38:17,503 Tko te je poslao ovamo? 604 00:38:17,678 --> 00:38:21,114 Ti bi trebao biti prilično pametan tip, Drew. Pa, shvati ovo. 605 00:38:21,282 --> 00:38:24,376 Ako ti je išta do derišta, i mislim da jesi... Pusti to. 606 00:38:26,220 --> 00:38:29,553 ... držat ćeš je dalje od našeg puta. Od sada ćete biti promatrani. 607 00:38:29,724 --> 00:38:32,557 I prvi potez koji napravi, nešto se dogodi. 608 00:38:32,727 --> 00:38:35,662 Ne trebaš brinuti o tome. Večeras napuštamo grad. 609 00:38:35,830 --> 00:38:37,923 To je pametna ideja. 610 00:38:38,833 --> 00:38:41,358 I ne žuri se vratiti. 611 00:38:46,374 --> 00:38:47,966 Završio sam. 612 00:38:48,943 --> 00:38:50,570 dajem otkaz 613 00:38:51,445 --> 00:38:53,743 - Smjesta odlazim iz ove kuće. - Effie. 614 00:38:53,914 --> 00:38:56,405 - Hoćeš li da pozovem policiju? - Ne, ne, Ted. 615 00:38:56,584 --> 00:38:59,712 Ti momci ozbiljno misle. Spremni su izvršiti svoju prijetnju. 616 00:38:59,887 --> 00:39:01,684 Tata, Effie je opet dala otkaz. 617 00:39:01,856 --> 00:39:03,949 Da, i ostavio sav namještaj nagomilan. 618 00:39:04,125 --> 00:39:06,150 - Hajde, pomozi mi, hoćeš li? - Možete se kladiti. 619 00:39:06,327 --> 00:39:09,023 Nisi mislio ono što si rekao o...? 620 00:39:09,196 --> 00:39:11,357 Mislim o odlasku večeras, jesi li, tata? 621 00:39:11,532 --> 00:39:13,762 - Da, jesam, Nancy. - Pa gdje? 622 00:39:13,934 --> 00:39:18,200 Pa, nisam imao priliku objasniti, ali imam malo iznenađenje za tebe. 623 00:39:18,372 --> 00:39:20,431 - Čuli smo se s gospođicom Eldridge. - Ti što? 624 00:39:20,608 --> 00:39:23,304 Da, gospodin Hollister je imao pismo ovog popodneva. 625 00:39:23,477 --> 00:39:24,876 Ona je u privatnom sanatoriju. 626 00:39:25,046 --> 00:39:27,344 Nije dala ime, ali to je u St. 627 00:39:27,515 --> 00:39:30,075 Hollister želi da se tamo nađem s njim i pomoći joj pronaći. 628 00:39:30,251 --> 00:39:31,582 Zašto, bio sam tako siguran. 629 00:39:31,752 --> 00:39:34,846 Pa, valjda si lajao ovaj put krivo drvo, Nancy. 630 00:39:35,022 --> 00:39:37,286 Pogodi moju žensku intuiciju jednostavno nije funkcionirao. 631 00:39:37,458 --> 00:39:40,916 Pa, nema veze, draga. Idi sad spakiraj svoje stvari. 632 00:39:41,962 --> 00:39:45,398 Ted, mogao bi ići kući. Taj čovjek možda još uvijek promatra vani. 633 00:39:45,566 --> 00:39:47,056 Nema smisla uplitati vas. 634 00:39:47,234 --> 00:39:50,431 Pa, nekako sam mislio da je bolje da ostanem u slučaju da se vrati. 635 00:39:50,604 --> 00:39:54,540 To neće biti potrebno, ali obećavam ti ako trebamo pomoć, prvo ćemo vas pozvati. 636 00:39:54,708 --> 00:39:56,573 - U redu. - Ne želim ići u St. Louis. 637 00:39:56,744 --> 00:39:59,736 ne znaš? Mislio sam da jesi zanima gospođica Eldridge. 638 00:40:00,181 --> 00:40:03,673 Jesam, ali sad kad si je našao, nema se što drugo raditi. 639 00:40:03,851 --> 00:40:06,615 A osim toga, ne želim samo sjediti u staroj hotelskoj sobi. 640 00:40:06,787 --> 00:40:09,051 Pa ja sigurno nisam ostavit ću te ovdje. 641 00:40:09,223 --> 00:40:12,420 - Zašto ne mogu ići do Silvanskog jezera? - Sama? Trebao bih reći da ne. 642 00:40:12,626 --> 00:40:16,562 - Ne sama. Nickersonovi su me pozvali. - Recimo, nismo... 643 00:40:17,364 --> 00:40:20,094 Bili su vrlo uporni, zar ne, Ted? 644 00:40:20,401 --> 00:40:23,666 - Da, valjda jesu. - Možda bi ti bilo bolje tamo gore. 645 00:40:23,838 --> 00:40:26,932 Naravno da bih. Ti ćeš objasniti tvojoj majci, zar ne, Ted? 646 00:40:27,108 --> 00:40:29,303 Oh, naravno, naravno. ja ću... 647 00:40:29,477 --> 00:40:33,311 Hvala, Ted, u redu je. Poznajem vas dvoje dobro će se zabaviti tamo gore zajedno. 648 00:40:33,481 --> 00:40:36,780 Nemaš pojma što će mi to značiti imati Nancy s tvojim roditeljima... 649 00:40:36,951 --> 00:40:40,148 ... sigurno, tiho, mirno. 650 00:40:40,321 --> 00:40:43,381 Ni upola toliko kao što se nadam da će mi značiti. 651 00:40:43,757 --> 00:40:46,658 Nemoj otići, Ted. Morat ćeš nositi moje torbe. 652 00:40:46,827 --> 00:40:48,590 Miran. 653 00:40:48,762 --> 00:40:50,753 Miran. 654 00:40:59,907 --> 00:41:02,068 Hej, mama, gdje je slanina? 655 00:41:02,243 --> 00:41:04,575 Ne postoji, Theodore. 656 00:41:05,045 --> 00:41:07,206 Što je bilo, recesija još traje? 657 00:41:12,486 --> 00:41:14,818 - Dobro jutro, Ted. - Bok, gnjavatoru. 658 00:41:15,456 --> 00:41:18,584 Bože, ti to sigurno spremaš. 659 00:41:18,759 --> 00:41:20,488 Pa, čovjek mora živjeti. 660 00:41:20,661 --> 00:41:22,822 Kad biste vi žene imale svoj put, čovjek bi gladovao. 661 00:41:22,997 --> 00:41:24,988 - Kako neobično. - Kako oštro. 662 00:41:25,166 --> 00:41:27,396 - Kako jezivo. - Kako jezivo. 663 00:41:32,806 --> 00:41:34,797 što je bilo, zar ne voliš trešnje? 664 00:41:35,476 --> 00:41:36,909 Čuvam ga za kraj. 665 00:41:40,347 --> 00:41:43,316 Ted, moramo se organizirati Gdje smo danas trebali gledati? 666 00:41:43,484 --> 00:41:45,952 Hoćete li zaboraviti gospođicu Eldridge za jedan dan? ja sam umoran 667 00:41:46,120 --> 00:41:47,519 Ja sigurno neću. 668 00:41:47,688 --> 00:41:52,022 Govorio sam ti da ne smije biti u blizini ovom dijelu zemlje ako je u St. Louisu. 669 00:41:52,193 --> 00:41:54,184 Nisam baš siguran da je u St. Louisu. 670 00:41:55,462 --> 00:41:58,022 Sada, pogledaj, Sherlock, ušao si na ovo putovanje... 671 00:41:58,199 --> 00:42:00,759 ...jer si mislio na tu kuću bio ovdje gore. 672 00:42:00,935 --> 00:42:04,769 Tagirao sam se s tobom tri dana a ti ga još uvijek nisi našao. Završio sam. 673 00:42:04,939 --> 00:42:09,069 - Idem pecati. - Dobro, dobro. Prestani udarati po desnima. 674 00:42:09,243 --> 00:42:11,837 - Ići ću s tobom u ribolov. - Sad ti govoriš. 675 00:42:12,012 --> 00:42:14,708 Ako ćeš svratiti do grada dovoljno dugo da ozvučem tatu. 676 00:42:15,216 --> 00:42:17,047 Opet prevaren. 677 00:42:21,155 --> 00:42:24,249 Zaboga, dokle više moramo li se motati ovdje? 678 00:42:24,425 --> 00:42:27,588 Moramo pričekati dok ne dobijemo odgovor od tate, zar ne? 679 00:42:30,164 --> 00:42:32,564 Ako je tata pronašao gospođicu Eldridge, ja sam luda 680 00:42:32,733 --> 00:42:36,134 Mislim da imaš nešto tu. Iznajmit ću ti podstavljenu ćeliju. 681 00:42:36,303 --> 00:42:39,067 Otprilike si smiješan kao kapetan Tweedy. 682 00:42:39,240 --> 00:42:41,231 Kakav lik. 683 00:42:46,947 --> 00:42:48,574 - Hvala. - Gospođica Drew. 684 00:42:48,749 --> 00:42:52,378 Evo odgovora tvog tate. Čini se da ste za to. 685 00:42:52,553 --> 00:42:55,750 - U redu, izbaci ga. - "Rekao sam ti da zaboraviš slučaj. Stani. 686 00:42:55,923 --> 00:43:00,087 - Ne miješaj se u to. Stani. inzistiram. Stani." - Pretpostavljam da je bolje da prestaneš. 687 00:43:00,261 --> 00:43:03,560 „Imajte važne informacije u vezi Eldridgeovog nestanka. Stani. 688 00:43:03,731 --> 00:43:05,494 Idem prvim avionom. Stani. 689 00:43:05,666 --> 00:43:08,931 Imperativ gledaj svoja posla dok ne stignem. tata." 690 00:43:09,103 --> 00:43:11,936 Nije li jezivo? Sad se možemo malo zabaviti. 691 00:43:12,106 --> 00:43:15,439 Nisam rekao da ću išta raditi. Zašto mi govoriš da gledam svoja posla? 692 00:43:15,609 --> 00:43:19,067 Znao je da nisi samo zato ti još uvijek hodaš i pričaš. 693 00:43:19,246 --> 00:43:21,476 Nije spomenuo da li pronašao je gospođicu Eldridge. 694 00:43:21,649 --> 00:43:22,877 Pa koga briga? 695 00:43:23,050 --> 00:43:25,382 Mogao mi je barem reći što je naučio. 696 00:43:25,552 --> 00:43:28,680 Da, ali nije. Hajde sada. Idemo pecati? 697 00:43:28,856 --> 00:43:31,848 - Oh, valjda. - Vruće stvari. 698 00:43:32,026 --> 00:43:34,256 Slušaj, znam najljepše mjesto ići trolati. 699 00:43:34,428 --> 00:43:38,262 I samo da ti pokažem da sam pravi momak, Nancy, dopustit ću ti da veslaš čamac. 700 00:43:38,432 --> 00:43:40,297 Hvala ti puno. 701 00:43:41,235 --> 00:43:44,568 Ted, pogledaj. Tu je gospodin Hollister. 702 00:43:46,840 --> 00:43:48,603 Ne može biti ovdje. 703 00:43:48,776 --> 00:43:50,903 On je u St. Louisu s tatom. 704 00:43:51,078 --> 00:43:52,739 Možda je blizanac. 705 00:43:52,913 --> 00:43:56,576 - Što on radi na Sylvan Lakeu? - Pa, zašto ga ne pitaš? 706 00:43:59,019 --> 00:44:01,078 - Hajdemo. požuri. - Sada, gledaj, Nancy Drew. 707 00:44:01,255 --> 00:44:03,223 - Tvoj tata je rekao da... - to je auto za otmicu. 708 00:44:03,390 --> 00:44:07,053 - Moramo ih slijediti. - Otmica automobila? Bože. 709 00:44:09,163 --> 00:44:11,063 Ted Nickerson, ja... 710 00:44:11,231 --> 00:44:14,064 Držite ga čistim. Držite ga čistim. 711 00:44:16,537 --> 00:44:17,731 Koja je ideja? 712 00:44:18,839 --> 00:44:20,704 Što ti je rekao? 713 00:44:24,345 --> 00:44:27,007 - Noga mi je poskliznula. - A auta nema na vidiku. 714 00:44:27,181 --> 00:44:28,375 Da. 715 00:44:28,549 --> 00:44:31,382 Brzom kojom je išao, ne bismo ga uhvatili za 2380 godina. 716 00:44:31,552 --> 00:44:33,520 Za sve si ti kriva. 717 00:44:33,687 --> 00:44:36,155 Očekivao sam tu pukotinu. 718 00:44:36,323 --> 00:44:38,188 - Znaš što, Ted? - Ne. Što? 719 00:44:38,559 --> 00:44:41,858 Kladim se u 23,80 da je gospodin Hollister lagao o gospođici Eldridge. 720 00:44:42,029 --> 00:44:44,293 Misliš da je znao gdje je cijelo vrijeme? 721 00:44:44,465 --> 00:44:46,558 Ne bih se nimalo iznenadio. 722 00:44:46,734 --> 00:44:48,531 Sve je počelo svitati. 723 00:44:48,702 --> 00:44:50,795 Ta poruka potpisana "Plava zvona" bio mu je. 724 00:44:50,971 --> 00:44:54,236 U tom slučaju, on je pomiješan s ona rulja koja je otela Doca Spiresa. 725 00:44:54,408 --> 00:44:57,866 A taj geg St. Louisa bio je samo da maknem tatu i mene s puta. 726 00:44:58,145 --> 00:44:59,578 Moramo pronaći tu kuću. 727 00:44:59,747 --> 00:45:02,307 Sada, gledaj, pretražili smo krajolik. 728 00:45:02,483 --> 00:45:03,780 Mora biti ovdje. 729 00:45:03,951 --> 00:45:06,852 Osobno bih radije išao u ribolov. 730 00:45:07,354 --> 00:45:11,313 - Ne bi htio da vozim sam. - Onda si unajmi avion. 731 00:45:11,492 --> 00:45:13,517 Gore vam nitko neće smetati. 732 00:45:13,694 --> 00:45:16,254 To je kut. Koliko koštaju? 733 00:45:16,430 --> 00:45:19,831 Pa, tip dolje na jezerskoj zračnoj luci naplaćuje 10 $... Zašto? 734 00:45:20,000 --> 00:45:24,027 Pet, 6, 7, 7.50. Osam dolara i četiri centa. 735 00:45:24,204 --> 00:45:25,865 - Imaš li novca? - Ne. 736 00:45:26,039 --> 00:45:29,031 Ted Nickerson, imaš tako. Vidio sam kako si jučer slomio peticu. 737 00:45:29,209 --> 00:45:33,407 Oh, Bože, i htio sam unajmiti čamac s ova 2 dolara. 738 00:45:33,580 --> 00:45:34,842 Hajde, idemo. 739 00:45:35,015 --> 00:45:39,008 Ne samo da moram ponuditi ideje, ali ja ih moram financirati. 740 00:45:59,673 --> 00:46:01,470 Vidite li još nešto? 741 00:46:01,642 --> 00:46:03,667 Ništa osim nekoliko farmi. 742 00:46:03,844 --> 00:46:06,278 Vratit će se za minutu. 743 00:46:09,249 --> 00:46:11,683 - Ima veliko mjesto. - Da. 744 00:46:16,723 --> 00:46:21,251 Postoji prilaz i kapija, i malo put koji vodi do njega kroz šumu. 745 00:46:21,428 --> 00:46:23,896 Ted, kladim se u 23,80 to je to. 746 00:46:24,064 --> 00:46:26,726 Kako ćemo ga pronaći sa zemlje? 747 00:46:27,234 --> 00:46:29,031 pokazat ću ti. 748 00:46:44,518 --> 00:46:47,385 - Ne otvaraj ta vrata. - Pa, požuri. 749 00:46:47,554 --> 00:46:49,613 Smiri se, hoćeš li? 750 00:46:54,895 --> 00:46:58,626 - Oh, Ted, daj da vidim. - Opusti se, hoćeš li? Opustiti. 751 00:47:01,068 --> 00:47:03,662 Sada, ako ih samo možemo sastaviti. 752 00:47:05,372 --> 00:47:07,602 Ovaj ide ovdje. Tamo. 753 00:47:07,774 --> 00:47:11,540 Da. Pa pogledaj. Ovo se poklapa ovdje, zar ne? 754 00:47:12,746 --> 00:47:16,375 Bože, to je obična karta iz zraka. 755 00:47:17,851 --> 00:47:19,409 sad... 756 00:47:19,887 --> 00:47:22,981 ...ovdje je kuća a tu je i autoput. 757 00:47:23,156 --> 00:47:26,250 Ovo mora biti drveni most o kojoj je dr. Spiers govorio. 758 00:47:26,426 --> 00:47:30,556 - I zemljani put koji prolazi kroz drveće. - A ovo je skretanje. 759 00:47:50,617 --> 00:47:52,346 - Ted? - Da? 760 00:47:52,519 --> 00:47:55,283 Ta je lozinka bila Plava zvona. 761 00:47:55,656 --> 00:47:57,783 Plava zvona su također larkspur. 762 00:47:58,258 --> 00:47:59,555 Larkspur... 763 00:47:59,726 --> 00:48:02,752 ...Plava zvona, neravan put. 764 00:48:02,930 --> 00:48:04,625 To je to. 765 00:48:26,687 --> 00:48:28,848 Mislim da je bolje da auto ostavimo ovdje. 766 00:48:29,022 --> 00:48:30,512 Samo u slučaju. 767 00:48:30,691 --> 00:48:33,626 Nancy, nisam siguran Sviđa mi se ovo njuškanje. 768 00:48:35,462 --> 00:48:37,930 Sljedeće što znaš, živcirat ćeš me. 769 00:48:46,239 --> 00:48:47,763 Ted, pogledaj. 770 00:49:00,887 --> 00:49:02,149 Ted. 771 00:49:02,356 --> 00:49:05,621 - Tamo su vrata, baš kao što je dr. Spiers rekao. - I čuvar. 772 00:49:05,792 --> 00:49:07,282 I šljunčani prilaz. 773 00:49:07,728 --> 00:49:10,492 Mjesto izgleda kao običan sanatorij. 774 00:49:10,897 --> 00:49:12,694 Ipak, nije. 775 00:49:13,533 --> 00:49:16,798 Moramo naći neko mjesto ušuljati se unutra. hajde 776 00:49:25,812 --> 00:49:27,279 Mislim da možemo doći ovamo. 777 00:49:27,447 --> 00:49:30,245 Mislim da zarađuješ greška tvog života ulazi. 778 00:49:30,417 --> 00:49:32,180 Zašto ne pozoveš policiju? 779 00:49:32,352 --> 00:49:34,445 Moramo biti sigurni da je ovo to mjesto. 780 00:49:34,621 --> 00:49:38,318 Mogli bismo biti tuženi za klevetu ili odgovoran ili tako nešto. 781 00:49:41,128 --> 00:49:42,493 hej 782 00:49:43,664 --> 00:49:46,497 - Zašto si to učinio? - Želiš se ubiti? 783 00:49:46,667 --> 00:49:50,000 Vidite one izolatore? Ta gornja žica je nabijena elektricitetom. 784 00:49:51,171 --> 00:49:53,298 Struja? 785 00:49:53,473 --> 00:49:57,569 Ted, spasio si mi život. 786 00:49:57,944 --> 00:49:59,741 Idemo odavde. 787 00:50:01,248 --> 00:50:04,740 Samo moramo smisliti način da sazna je li gospođica Eldridge unutra. 788 00:50:04,918 --> 00:50:07,352 Da, ali ne možemo unutra tereni. 789 00:50:07,521 --> 00:50:10,388 Možemo ako je lozinka još uvijek Blue Bells. 790 00:50:11,858 --> 00:50:13,416 Imam ideju. 791 00:50:13,593 --> 00:50:17,393 - Uključujem li se i ja u ovu tvoju ideju? - Naravno. 792 00:50:17,564 --> 00:50:20,260 - Mislim da će uspjeti. - Misliš da će uspjeti? 793 00:50:20,434 --> 00:50:22,459 Pa to nije dovoljno. 794 00:50:35,115 --> 00:50:37,413 Nemojte se sada bojati. 795 00:50:40,187 --> 00:50:41,484 Dobro? 796 00:50:41,755 --> 00:50:44,724 Gospodine... mislim... 797 00:50:45,025 --> 00:50:47,960 - Očekuju nas. - Kako ja znam? 798 00:50:48,495 --> 00:50:49,826 Plava zvona. 799 00:50:49,996 --> 00:50:52,396 Pa, zašto to nisi rekao? 800 00:50:58,605 --> 00:51:00,004 hajde 801 00:51:05,245 --> 00:51:07,406 Bio sam užasno nervozan na sekundu. 802 00:51:07,581 --> 00:51:09,674 Što misliš kako sam se osjećao? 803 00:51:10,584 --> 00:51:13,246 Zaustavi se pored tog drveća tako da se auto neće primijetiti. 804 00:51:13,420 --> 00:51:14,444 U redu. 805 00:51:27,000 --> 00:51:29,525 Pomozi mi do kuće, kao da pripadamo ovdje. 806 00:51:29,703 --> 00:51:32,433 Dobro, ali neću ti dopustiti idi tamo sam. 807 00:51:32,606 --> 00:51:33,971 Ali moram, Ted. 808 00:51:36,042 --> 00:51:39,011 Sigurna sam da mogu pronaći sobu iz onoga što je dr. Spiers rekao. 809 00:51:39,179 --> 00:51:40,339 Znam da je gore. 810 00:51:48,421 --> 00:51:49,911 Čekaj ovdje kod auta. 811 00:51:50,090 --> 00:51:52,456 - Sretno. - Da. 812 00:52:16,983 --> 00:52:18,712 Gđice Eldridge, ovdje Nancy. 813 00:52:18,885 --> 00:52:20,580 Nancy. 814 00:52:28,929 --> 00:52:32,387 - Što vrištiš? - Žao mi je, gospođice Tyson. 815 00:52:32,566 --> 00:52:36,798 Učinilo mi se da sam nekoga čuo na prozoru. 816 00:52:43,610 --> 00:52:46,773 ti lažeš Vrištiš samo da praviš probleme. 817 00:52:46,947 --> 00:52:48,539 A sad više histerije... 818 00:52:48,715 --> 00:52:51,980 ...i bit ćete stavljeni tamo gdje vrištite neće nikome smetati. 819 00:52:59,125 --> 00:53:01,389 Nancy, dijete. Što radiš ovdje? 820 00:53:02,295 --> 00:53:04,160 Došao sam ti pomoći, ako želiš bježi. 821 00:53:04,331 --> 00:53:05,889 Naravno da želim pobjeći. 822 00:53:06,066 --> 00:53:08,694 Pokušavaju me izludjeti, ukrasti moj novac. 823 00:53:08,869 --> 00:53:11,531 - Novac koji sam trebao dati Brinwoodu. - Oh, znao sam. 824 00:53:11,705 --> 00:53:14,902 Evo, obuci ove stvari pa te vratar neće prepoznati. 825 00:53:20,847 --> 00:53:25,716 - Nije li ovo pravi sanatorij, gospođice Eldridge? - Vode ga lopovi koji pljačkaju stare žene. 826 00:53:25,886 --> 00:53:28,218 Drže nas u invalidskim kolicima da nas oslabe. 827 00:53:28,388 --> 00:53:30,583 Drogirajte našu hranu pa nam pamet neće biti u redu. 828 00:53:30,757 --> 00:53:34,193 Pa ćemo sve potpisati imamo za ugodnu starost. 829 00:53:34,361 --> 00:53:36,192 Oh, to je grozno. Kako ste došli ovdje? 830 00:53:36,363 --> 00:53:38,831 Večer prije Trebao sam dati donaciju školi... 831 00:53:38,999 --> 00:53:40,557 ...iznenada sam se jako razbolio. 832 00:53:40,734 --> 00:53:43,464 Gospodin Hollister mi je predložio da dođem ovamo. 833 00:53:55,115 --> 00:53:56,673 Usamljena, djevojko? 834 00:53:56,850 --> 00:53:58,715 Ne posebno. 835 00:54:04,591 --> 00:54:06,786 Hej ti! 836 00:54:20,040 --> 00:54:22,804 - Čuvajte se čuvara. - Hoću. 837 00:54:25,545 --> 00:54:27,604 Moramo požuriti, upravo sam spljoštio tipa. 838 00:54:27,781 --> 00:54:31,148 - WHO? - Taj revolveraš koji je došao u tvoju kuću. 839 00:54:31,318 --> 00:54:33,252 - Kako si to uspio? - Slušaj... 840 00:54:33,420 --> 00:54:36,355 ...neću stati da ti sada pričam priče. Patka. 841 00:54:49,736 --> 00:54:51,704 - Što je bilo? - Starter je mrtav. 842 00:54:58,011 --> 00:54:59,945 Evo, pokreni ga. 843 00:55:01,281 --> 00:55:02,646 Pravo. 844 00:55:23,903 --> 00:55:26,633 Hej, Brennan, zaustavi taj auto. 845 00:55:26,806 --> 00:55:28,831 Stani, stani. 846 00:55:31,745 --> 00:55:33,610 Izlazite, vas dvoje. 847 00:55:38,385 --> 00:55:40,853 - Što ti radiš ovdje? - Dovezao se prije samo minutu. 848 00:55:41,021 --> 00:55:44,013 Dao sam lozinku i rekao da se očekuje. 849 00:55:46,926 --> 00:55:47,950 Što se događa? 850 00:55:48,128 --> 00:55:50,688 Ovaj klinac je prijatelj one Drewove odjeće. 851 00:55:51,731 --> 00:55:52,925 Dalje ruke od mene. 852 00:55:53,133 --> 00:55:56,068 - Dama Eldridge. - Onda mora postojati još jedan. 853 00:56:01,474 --> 00:56:03,203 Izađi odatle. 854 00:56:05,678 --> 00:56:09,375 Pa, Nancy Drew. 855 00:56:10,683 --> 00:56:13,982 Nije me briga što mi radiš, ali ovim mladim ljudima ne možete nauditi. 856 00:56:14,154 --> 00:56:17,021 Kasnije ćemo se pobrinuti za tebe, Eldridge. Odvedi je u njenu sobu. 857 00:56:17,190 --> 00:56:21,183 - Ovaj put, gospođice Tyson, pobrinite se da ostane tamo. - Ne brini. Neće više pobjeći. 858 00:56:21,361 --> 00:56:23,591 Želim znati što ćeš učiniti. 859 00:56:23,763 --> 00:56:25,321 Zaboravi. 860 00:56:29,769 --> 00:56:32,602 - Jeste li sigurni da je ovo dijete Drew? - Naravno da sam siguran. 861 00:56:32,772 --> 00:56:36,264 - A kako se ti zoveš? - Ted... Theodore Nickerson. 862 00:56:36,876 --> 00:56:38,935 Ne znam kako vas dvoje našao ovu kuću... 863 00:56:39,112 --> 00:56:41,410 ...ali činjenica da jesi je vrlo nesretan. 864 00:56:42,916 --> 00:56:44,884 Što ćeš nam učiniti? 865 00:56:46,052 --> 00:56:49,215 - Ne znam. - Slušaj, upozorio sam te na ovog klinca. 866 00:56:49,389 --> 00:56:53,052 - Kako si znao da nisu blebetali? - Policija bi već bila ovdje. 867 00:56:53,226 --> 00:56:55,558 Pa, što planiraš učiniti, usvojiti ih? 868 00:56:55,728 --> 00:56:57,525 Sumnjam da će do toga doći. 869 00:56:57,697 --> 00:57:01,531 Hollister će uskoro doći. Možda i jest neke ideje. Stavite ih u podrum. 870 00:57:02,035 --> 00:57:03,525 hajde 871 00:57:05,572 --> 00:57:07,563 Korakni, sestro. 872 00:57:13,913 --> 00:57:15,744 Siđi dolje. 873 00:57:17,951 --> 00:57:20,181 Gledaj da šutiš. 874 00:57:28,561 --> 00:57:31,189 - Mogli su ostaviti svjetlo. - Da. 875 00:57:31,598 --> 00:57:33,828 bojim se. 876 00:57:34,134 --> 00:57:36,398 Ni meni nije tako vruće. 877 00:57:36,970 --> 00:57:39,461 Nisam mislio da ćemo ikada ući u nešto poput ovoga. 878 00:57:39,639 --> 00:57:42,335 Trebao sam poslušati tatu i tebe. 879 00:57:42,509 --> 00:57:45,069 Bože, morali smo pokušati i pomoći gospođici Eldridge, zar ne? 880 00:57:45,245 --> 00:57:46,906 Valjda je tako. 881 00:57:47,080 --> 00:57:48,877 Ted. 882 00:57:54,420 --> 00:57:56,081 Imam šibicu. 883 00:58:11,971 --> 00:58:14,030 Oh, to je samo mačka. 884 00:58:14,507 --> 00:58:16,441 slatko je 885 00:58:16,609 --> 00:58:19,737 Hej, ima svjetla. 886 00:58:43,503 --> 00:58:47,064 Bože, uzmi tonu dinamita pobjeći odavde. 887 00:58:47,240 --> 00:58:50,107 Čak i da izađemo, nismo mogli sići s terena. 888 00:58:50,276 --> 00:58:54,178 Pa, barem bi bilo bolje od ovoga. Možda bismo mogli pronaći telefon. 889 00:58:54,347 --> 00:58:58,283 Pretpostavljam da ne bi imali telefon inače ne bi koristili te golubove. 890 00:58:58,451 --> 00:58:59,918 reci... 891 00:59:00,887 --> 00:59:01,979 Pogledaj ovo. 892 00:59:02,822 --> 00:59:05,985 - Što je? - Stari rendgen aparat. 893 00:59:07,460 --> 00:59:09,826 Čovječe, ako samo radi. 894 00:59:11,497 --> 00:59:13,397 Pa, što ako se dogodi? 895 00:59:15,768 --> 00:59:18,669 To je kraj. Nikad više nećemo dobiti ni centa od dame. 896 00:59:18,838 --> 00:59:22,569 - Pa, što ćemo s njom? - Uvjeri je da je sve u redu. 897 00:59:22,742 --> 00:59:25,142 - Nema dokaza... - Ništa ne radi, Hollister. 898 00:59:25,311 --> 00:59:27,711 Dovođenje one Eldridge žene ovamo koštao me dosta. 899 00:59:27,880 --> 00:59:30,940 S onim što ona zna, Mogu se oprostiti od ovog svog posla. 900 00:59:31,117 --> 00:59:33,347 To nije moja krivnja. Da nisi zastao... 901 00:59:33,519 --> 00:59:36,886 Ne pokušavaj svaliti krivnju na mene. Ti si u ovoj stvari jednako duboko kao i mi. 902 00:59:37,056 --> 00:59:39,456 Pokušao si biti pametan, izbacivši Drewove sa staze. 903 00:59:39,626 --> 00:59:41,856 Kako sam znao namjeravao je ostaviti djevojku? 904 00:59:42,028 --> 00:59:45,293 Predlažem da sada budemo pametni i izađemo dok još postoji prilika. 905 00:59:45,465 --> 00:59:47,865 - Držimo djecu u rukama. - Oslobodite ih. 906 00:59:48,034 --> 00:59:51,470 za što Da uprte u nas? Što misliš što smo mi? 907 00:59:51,638 --> 00:59:54,698 - Pa, što drugo možemo? - Još uvijek postoji način da dobijemo nešto tijesta. 908 00:59:54,874 --> 00:59:56,273 Neću odustati praznih ruku. 909 00:59:56,442 --> 00:59:58,808 Kako? gospođice Eldridge neće proći sada. 910 00:59:58,978 --> 01:00:01,572 Ne govorim o njoj. Carson Drew ima novca... 911 01:00:01,748 --> 01:00:04,444 ...kao i Nickersonovi. Žele svoju djecu natrag. 912 01:00:04,617 --> 01:00:07,017 - Nikad se nećeš izvući s tim. - Ja ću. 913 01:00:07,186 --> 01:00:09,347 mi odlazimo i djeca idu s nama. 914 01:00:09,522 --> 01:00:12,184 Došao si dovde, ideš ostatak puta. 915 01:00:12,392 --> 01:00:16,988 Neću to učiniti. I neću ti dopustiti. Sam idem po policiju. 916 01:00:22,268 --> 01:00:24,634 U redu, evo je. 917 01:00:25,872 --> 01:00:27,999 Oh, čovječe. 918 01:00:28,741 --> 01:00:31,335 Sada za tipa koji razumije kod. 919 01:00:31,511 --> 01:00:33,172 Kodirati? 920 01:00:33,646 --> 01:00:37,013 Dečko, drago mi je znamo nešto o radiju. 921 01:00:41,954 --> 01:00:45,549 - Stanica KSG. - Ne, nismo ih uspjeli locirati. 922 01:00:45,725 --> 01:00:48,387 Da, gospođo. Smetnje utječu na sve radio uređaje. 923 01:00:48,561 --> 01:00:52,964 - Ne, ne možemo ništa učiniti. žao mi je - Sada rade na tome. 924 01:01:03,242 --> 01:01:04,800 Samaritanac liječi... 925 01:01:08,915 --> 01:01:10,610 Pronađite ženu. 926 01:01:10,783 --> 01:01:14,082 Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. 927 01:01:14,721 --> 01:01:16,416 U redu, Joe. 928 01:01:22,895 --> 01:01:26,023 Oprostite na smetnji, prijatelji radijske zemlje. 929 01:01:27,934 --> 01:01:30,698 - Pronađite ženu. - Mogao bi to malo prištedjeti, kapo. 930 01:01:30,870 --> 01:01:33,896 Nema smisla pokušavati emitirati uz ovaj poremećaj koji se događa. 931 01:01:34,073 --> 01:01:36,064 Idemo popušiti, Charlie. 932 01:01:39,212 --> 01:01:41,305 tu si Rekli su mi da ću te pronaći ovdje. 933 01:01:41,481 --> 01:01:44,006 - G. Drew, u programu sam. - Ništa ne govoriš. 934 01:01:44,183 --> 01:01:46,481 - Dolazim za minutu. - Neću dugo trajati. 935 01:01:46,652 --> 01:01:48,813 Na putu sam za Sylvan Lake. Moram požuriti. 936 01:01:48,988 --> 01:01:51,923 Molim vas sjednite. Čim završim, bit ću i ja... 937 01:01:52,125 --> 01:01:54,593 - Hoćeš li poslušati što ti imam reći? - Svakako. 938 01:01:54,761 --> 01:01:56,251 Kad sam stigao u St. Louis... 939 01:01:56,429 --> 01:01:59,592 ...našao sam žicu od Hollistera rekavši da je ovdje zatočen. 940 01:01:59,766 --> 01:02:03,167 Nakon što nisam imao sreće u pokušaju lociranja Gđice Eldridge, posumnjao sam. 941 01:02:03,336 --> 01:02:08,467 Raspitao sam se o Hollisteru i našao da je dužan platiti dugove u roku od 30 dana. 942 01:02:09,342 --> 01:02:12,436 - Mislio sam da bi to volio znati. - Da. 943 01:02:12,612 --> 01:02:14,409 Da. Shvaćam što misliš. 944 01:02:14,580 --> 01:02:17,105 Mislite da je Hollister oteo dama za svoj novac? 945 01:02:17,283 --> 01:02:19,342 Pa, grubo rečeno, to je ideja. 946 01:02:24,590 --> 01:02:26,649 Hej, ovo je šifra. 947 01:02:29,295 --> 01:02:34,255 S... Y... L... V... A... N. 948 01:02:41,441 --> 01:02:44,933 - Kažem vam, imao sam iskustva u ovim... - Taj poremećaj je bio poruka. 949 01:02:45,111 --> 01:02:47,011 To se tebe tiče. 950 01:02:47,713 --> 01:02:51,080 Jupiter koji skače, g. Drew, radi se o tvojoj kćeri. 951 01:02:51,250 --> 01:02:54,242 - Moja kći? Što s njom? - Vidjet ću. 952 01:02:54,420 --> 01:02:57,821 Ona i dječak Nickerson su zadržani od strane bande u zemlji. 953 01:02:57,990 --> 01:02:59,389 Što? 954 01:02:59,859 --> 01:03:01,417 - Znam mjesto. - Gdje je? 955 01:03:01,594 --> 01:03:03,926 gdje je to Nekad je bila stara kuća za odmor. 956 01:03:04,096 --> 01:03:07,088 - Da? - Oh, razmislit ću o tome za minutu. 957 01:03:07,266 --> 01:03:09,757 - Imanje Hennessey. - Pa hajde. 958 01:03:09,936 --> 01:03:12,905 - Cap, u eteru si. - Zrak? Da. Pa, uzmite ga. 959 01:03:20,580 --> 01:03:23,014 U redu, uzmi auto. Napustit ćemo stražnji put. 960 01:03:23,182 --> 01:03:25,673 Keiffer, uhvati tu djecu i objesiti se na njih. 961 01:03:33,993 --> 01:03:36,018 Hajde, dušo, ulazi unutra. 962 01:03:37,430 --> 01:03:39,022 Hajde, ti, brzo. 963 01:03:43,402 --> 01:03:45,996 Ako priđeš bliže, pucat ću! 964 01:03:46,172 --> 01:03:48,470 Daj mi tu stvar, djevojko, prije nego te ugrize. 965 01:04:08,528 --> 01:04:10,359 Zgrabi tog tipa. dođi ovamo 966 01:04:11,163 --> 01:04:13,757 - Nancy. - Tata. 967 01:04:13,966 --> 01:04:16,127 Oh, gdje si na svijetu bio? 968 01:04:16,302 --> 01:04:19,066 Gdje sam bio? sviđa mi se to. Gdje...? jesi li dobro 969 01:04:19,238 --> 01:04:21,536 - Upadaj kroz taj prozor. - Ovdje, tamo. 970 01:04:21,707 --> 01:04:23,299 Gdje je Ted? 971 01:04:23,476 --> 01:04:25,876 Ted? Tata, možda sam ga upucao. 972 01:04:26,045 --> 01:04:28,240 Pucao...? Ted! Ted! 973 01:04:29,582 --> 01:04:31,982 Je li...? Je li rat gotov? 974 01:04:33,653 --> 01:04:37,248 - Ted. - Zaključaj ga u auto i zadrži ga tamo. 975 01:04:41,661 --> 01:04:43,253 Miran. 976 01:04:43,462 --> 01:04:46,625 G. Drew, moram priznati, Vaša kći je prilično hrabra djevojka. 977 01:04:46,799 --> 01:04:50,963 Ne bi bilo puno djece koja bi čak i takav top uzeti, a kamoli... 978 01:04:56,842 --> 01:05:00,437 Pa, to je čišćenje. Hollister je bio samo izlazeći iz njega kad smo ga našli. 979 01:05:00,613 --> 01:05:04,743 Sada ti dečki neće uzeti ni tebe ni bilo koga druga stara dama... Dame za svoj novac. 980 01:05:04,917 --> 01:05:09,786 Svi smo vam jako zahvalni, kapetane, čak i ako većina zasluga ide Nancy. 981 01:05:09,956 --> 01:05:12,117 Da, Tweedy, morat ćeš ići dug put... 982 01:05:12,291 --> 01:05:15,021 ...naći bilo koga tako širokog... budnog kao moja Nancy. 983 01:05:16,495 --> 01:05:18,156 Ostani gdje jesi. 984 01:05:34,005 --> 01:05:35,866 {{{ kraj }}} 985 01:05:38,866 --> 01:05:42,866 Preuzeto sa www.titlovi.com